1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:21,622 --> 00:00:22,421
<i>Bom dia, Darcy!</i>

3
00:00:22,456 --> 00:00:23,622
Bom dia!

4
00:00:23,691 --> 00:00:25,068
Você deveria
para me ligar ontem à noite.

5
00:00:25,092 --> 00:00:27,026
Eu quero ouvir tudo sobre
seu encontro com Oliver!

6
00:00:27,094 --> 00:00:28,672
E se houvesse
qualquer coisa que valha a pena relatar,

7
00:00:28,696 --> 00:00:30,429
Eu teria ligado.

8
00:00:34,468 --> 00:00:36,068
O novo António
Parques Cutelos!

9
00:00:36,137 --> 00:00:38,237
Sua cópia já está
no registro da frente.

10
00:00:38,272 --> 00:00:39,872
Feliz Natal para mim!

11
00:00:39,907 --> 00:00:41,852
Eu juro que você apenas trabalha aqui
para o desconto do funcionário.

12
00:00:41,876 --> 00:00:43,976
Não há nada de errado com isso.

13
00:00:45,079 --> 00:00:46,378
Olá, Darcy!

14
00:00:46,414 --> 00:00:47,780
Como é isso?

15
00:00:47,815 --> 00:00:49,248
Parece ótimo, Josh.

16
00:00:49,283 --> 00:00:51,283
Exceto que você escreveu errado
"apresentando."

17
00:00:54,855 --> 00:00:56,155
Ah, cara.

18
00:01:02,530 --> 00:01:03,896
Bom dia, Terrence.

19
00:01:03,964 --> 00:01:06,265
Minha senhoria fez
doce de hortelã ontem à noite.

20
00:01:06,300 --> 00:01:07,699
Hum?

21
00:01:07,735 --> 00:01:09,234
Doce de hortelã-pimenta,
seu favorito.

22
00:01:09,303 --> 00:01:11,503
Oh.
Obrigado, Darcy.

23
00:01:12,873 --> 00:01:15,374
Você está bem?

24
00:01:15,409 --> 00:01:19,044
Olha o que chegou
no correio ontem.

25
00:01:19,080 --> 00:01:20,913
Livros, livros, livros
decidiu ter

26
00:01:20,981 --> 00:01:22,514
seus próprios
Evento de véspera de Natal.

27
00:01:22,583 --> 00:01:23,615
O que?

28
00:01:23,651 --> 00:01:24,917
Eles roubaram nossa ideia!

29
00:01:24,952 --> 00:01:26,463
Bem, não temos
o mercado encurralado

30
00:01:26,487 --> 00:01:27,986
no Natal
Eventos de véspera.

31
00:01:28,022 --> 00:01:29,121
Sim, nós temos!

32
00:01:29,156 --> 00:01:30,622
Nossa véspera de Natal
é uma tradição.

33
00:01:30,691 --> 00:01:33,759
Eles não podem simplesmente
passa aqui e...

34
00:01:33,794 --> 00:01:35,928
Ok, isso é um
cópia exata do nosso evento!

35
00:01:35,963 --> 00:01:37,196
Não adianta ficar com raiva,

36
00:01:37,231 --> 00:01:38,909
porque não há nada
podemos fazer a respeito.

37
00:01:38,933 --> 00:01:40,732
Vamos apenas nos concentrar
em ter o nosso próprio

38
00:01:40,768 --> 00:01:43,535
Natal maravilhoso aqui,
como fazemos todos os anos.

39
00:01:43,571 --> 00:01:45,404
Mas você não
acho que deveríamos...

40
00:01:45,439 --> 00:01:47,406
Eu acho que deveríamos torcer
para todas as livrarias

41
00:01:47,441 --> 00:01:48,841
para ter sucesso
hoje em dia.

42
00:01:48,876 --> 00:01:50,042
Até a concorrência.

43
00:01:50,111 --> 00:01:51,443
OK.

44
00:01:51,479 --> 00:01:54,513
Que tipo de nome é
Livros, livros, livros, afinal?

45
00:01:54,548 --> 00:01:55,848
Isso eu lhe concederei.

46
00:01:55,916 --> 00:01:58,584
Agora me dê um pouco
aquele doce de hortelã.

47
00:01:59,553 --> 00:02:01,920
Seu neto está indo
adorar isso, Sr. Farley.

48
00:02:01,956 --> 00:02:03,222
Foi um dos
meus favoritos.

49
00:02:03,257 --> 00:02:05,357
Eu lembro que a mãe dele amava
isso quando ela tinha a idade dele.

50
00:02:05,392 --> 00:02:06,959
Estou tão feliz por você
pensei nisso.

51
00:02:06,994 --> 00:02:08,594
Vejo vocês no
Véspera de Natal?

52
00:02:08,629 --> 00:02:10,028
Nós nunca sentiríamos falta disso.

53
00:02:10,064 --> 00:02:11,497
Perfeito!

54
00:02:11,532 --> 00:02:13,465
Apenas me dê um momento
e eu vou pegar Josh

55
00:02:13,501 --> 00:02:15,334
para embrulhar isso
pronto para você.

56
00:02:15,369 --> 00:02:17,069
Você não deu
uma chance para ele!

57
00:02:17,104 --> 00:02:18,137
Quem, Sr. Farley?

58
00:02:18,172 --> 00:02:20,739
Não, Oliver ontem à noite.

59
00:02:20,774 --> 00:02:22,141
Ele não lê.

60
00:02:22,176 --> 00:02:23,954
Você me mandou para um encontro com
alguém que não lê.

61
00:02:23,978 --> 00:02:25,444
O que eu perdi?

62
00:02:25,479 --> 00:02:27,813
Mandei Darcy por último
noite com um cara muito legal.

63
00:02:27,848 --> 00:02:29,148
Mas ela não vai
vê-lo novamente

64
00:02:29,183 --> 00:02:31,450
porque ele não pode
cita Charles Dickens.

65
00:02:31,519 --> 00:02:32,896
"Vou honrar o Natal
no meu coração,

66
00:02:32,920 --> 00:02:34,620
e mantê-lo
o ano todo."

67
00:02:34,655 --> 00:02:36,321
Ver? Josh pode
cita Dickens.

68
00:02:36,390 --> 00:02:37,990
Josh trabalha em uma livraria.

69
00:02:38,025 --> 00:02:39,691
estou disposto a
espere por um cara

70
00:02:39,727 --> 00:02:41,493
quem fica tão animado
sobre um novo livro como eu.

71
00:02:41,562 --> 00:02:43,996
Ninguém fica tão animado
sobre um novo livro como você.

72
00:02:44,031 --> 00:02:46,899
Realmente são necessários três dos meus
funcionários embrulharem um livro para presente?

73
00:02:46,934 --> 00:02:49,468
Terrence, por favor, diga
Darcy para ser mais aventureiro?

74
00:02:49,503 --> 00:02:52,905
Eu acho que Darcy é tão
aventureira como ela quer ser.

75
00:02:52,940 --> 00:02:54,206
Obrigado.

76
00:02:54,241 --> 00:02:56,975
Eu tenho meus amigos,
Eu tenho um trabalho que adoro,

77
00:02:57,011 --> 00:02:58,477
e sempre que eu
quero aventura,

78
00:02:58,546 --> 00:03:01,046
eu tenho um inteiro
loja cheia de opções.

79
00:03:02,483 --> 00:03:03,882
Aqui está,
Sr.

80
00:03:03,918 --> 00:03:04,883
Obrigado, Darcy.

81
00:03:04,919 --> 00:03:05,962
Te vejo em
a festa de Natal.

82
00:03:05,986 --> 00:03:07,152
Você aposta.

83
00:03:37,218 --> 00:03:38,717
Ciao, bela!

84
00:03:38,752 --> 00:03:40,219
Confira o ajudante do Papai Noel!

85
00:03:40,287 --> 00:03:42,287
Em Nápoles, chamamos
ele "Babbo Natale".

86
00:03:42,323 --> 00:03:45,090
Bem, você faz Babbo
Natale orgulhosa, Luigi.

87
00:03:45,159 --> 00:03:45,857
Obrigada.

88
00:03:45,893 --> 00:03:47,359
O que há para o jantar?

89
00:03:47,428 --> 00:03:50,028
Manicotti, um lado
de espinafre refogado,

90
00:03:50,064 --> 00:03:53,498
e para sobremesa,
crostata de damasco.

91
00:03:54,568 --> 00:03:56,735
Não tem como isso
apenas cinco dólares.

92
00:03:56,804 --> 00:03:59,004
Para meu cliente favorito,
sempre cinco dólares.

93
00:03:59,073 --> 00:04:01,273
Obrigado Luigi,
você é incrível.

94
00:04:01,342 --> 00:04:03,542
Mas se você continuar fazendo isso,
você vai à falência.

95
00:04:03,611 --> 00:04:06,345
E se eu não fizer isso,
você vai morrer de fome!

96
00:04:06,380 --> 00:04:07,579
Obrigado!

97
00:04:07,648 --> 00:04:08,513
Ok, tchau.

98
00:04:08,549 --> 00:04:09,581
Boa sorte.

99
00:04:09,617 --> 00:04:10,916
Boa noite.

100
00:04:16,156 --> 00:04:18,857
Bem, querido,
como foi seu dia?

101
00:04:18,892 --> 00:04:20,626
Dia agitado.

102
00:04:20,661 --> 00:04:22,728
Katherine estava bastante
desapontado por aprender

103
00:04:22,763 --> 00:04:25,230
que suas habilidades de matchmaking
não são tudo o que ela esperava.

104
00:04:25,299 --> 00:04:28,267
Ah, deixe-me adivinhar,
ele não era um leitor?

105
00:04:28,302 --> 00:04:29,601
Exatamente!

106
00:04:29,637 --> 00:04:31,536
O que eu deveria
a ver com isso?

107
00:04:31,605 --> 00:04:32,871
Oh!

108
00:04:32,906 --> 00:04:34,551
Também se parece com o nosso
maior concorrente está tentando

109
00:04:34,575 --> 00:04:36,441
competir com
Véspera de Natal no Chaucer's.

110
00:04:36,477 --> 00:04:38,076
Bem, eles são
tolice tentar.

111
00:04:38,112 --> 00:04:40,712
Chaucer é um
Tradição da Filadélfia.

112
00:04:40,748 --> 00:04:43,615
Acho que talvez precisemos
intensificar nosso jogo este ano.

113
00:04:43,651 --> 00:04:45,751
Tenha um boneco de gengibre.

114
00:04:45,786 --> 00:04:47,019
Não, obrigado.

115
00:04:47,054 --> 00:04:49,721
Morda a cabeça,
isso fará você se sentir melhor.

116
00:04:57,097 --> 00:04:59,431
Tudo bem, eu
é melhor voltar ao trabalho.

117
00:04:59,466 --> 00:05:02,334
Estou amarrando luzes
na minha árvore de Natal.

118
00:05:02,369 --> 00:05:05,170
Eu pensei que você
já fez isso?

119
00:05:05,205 --> 00:05:06,938
Precisava de mais.

120
00:05:06,974 --> 00:05:08,674
Claro que sim.

121
00:05:08,709 --> 00:05:12,411
Bem, eu tenho o novo
Livro de Anthony Cleaver Parks,

122
00:05:12,446 --> 00:05:15,514
e uma árvore com apenas
a quantidade certa de luzes.

123
00:05:15,549 --> 00:05:17,082
eu vou me enrolar
com meu jantar,

124
00:05:17,117 --> 00:05:19,818
talvez uma xícara
de cidra quente.

125
00:05:19,853 --> 00:05:21,787
E mais alguns
desses biscoitos.

126
00:05:23,791 --> 00:05:25,057
Ah, boa noite!

127
00:05:25,092 --> 00:05:26,224
Boa noite.

128
00:06:10,637 --> 00:06:12,170
<i>Como você aprendeu
fazer isso?</i>

129
00:06:12,239 --> 00:06:13,605
Origami ficou mais fácil.

130
00:06:13,640 --> 00:06:14,840
eu escolhi
desde sempre,

131
00:06:14,875 --> 00:06:16,441
sempre quis fazer
algo com isso.

132
00:06:16,477 --> 00:06:18,310
Ontem à noite,
Finalmente consegui.

133
00:06:18,345 --> 00:06:20,412
Você fez tudo
estes ontem à noite?

134
00:06:20,447 --> 00:06:21,880
O que posso dizer?
Eu sou astuto.

135
00:06:21,949 --> 00:06:23,782
Eu só quero ver você
canalize essa energia

136
00:06:23,817 --> 00:06:25,951
em algo outro
do que leitura e artesanato,

137
00:06:25,986 --> 00:06:27,986
que é um fabuloso
estilo de vida se você tiver 70 anos.

138
00:06:28,021 --> 00:06:29,021
Catarina!

139
00:06:29,089 --> 00:06:29,821
Espere, isso nem é verdade.

140
00:06:29,890 --> 00:06:31,423
Minha avó
está na casa dos 70 anos

141
00:06:31,492 --> 00:06:33,002
e ela pega
aulas de dança de salão.

142
00:06:33,026 --> 00:06:34,326
Eu não estou fazendo isso.

143
00:06:34,361 --> 00:06:35,894
Bem...

144
00:06:35,929 --> 00:06:38,463
você daria uma olhada nisso?

145
00:06:38,499 --> 00:06:39,765
Vamos em grande!

146
00:06:39,800 --> 00:06:41,266
Isso é lindo!

147
00:06:41,301 --> 00:06:42,434
Obrigado, Terrence.

148
00:06:42,503 --> 00:06:44,169
Posso te emprestar
dois por um segundo?

149
00:06:45,172 --> 00:06:46,405
Quando?

150
00:06:46,440 --> 00:06:48,907
Bem, esperamos
para o final de março.

151
00:06:48,976 --> 00:06:51,343
Wendy e eu estaremos
fazendo uma caçada em casa

152
00:06:51,412 --> 00:06:54,045
em São Francisco quando
estaremos lá na próxima semana.

153
00:06:54,081 --> 00:06:56,181
Mas o que vai
acontecer com a loja?

154
00:06:56,250 --> 00:06:58,450
Espero que possamos
encontre um gerente geral

155
00:06:58,519 --> 00:07:01,486
confiamos para mantê-lo
aberto, continue assim.

156
00:07:01,522 --> 00:07:03,388
Chaucer foi
por aí há muito tempo

157
00:07:03,424 --> 00:07:05,157
e não quereríamos
Livros, livros, livros

158
00:07:05,192 --> 00:07:06,832
ser a única opção
na vizinhança.

159
00:07:06,860 --> 00:07:08,460
Então você não está
vendendo o lugar?

160
00:07:08,495 --> 00:07:10,162
Bem, estamos abertos
para todas as possibilidades.

161
00:07:10,197 --> 00:07:13,899
Mas o plano é mantê-lo
aberto sob nova administração.

162
00:07:13,934 --> 00:07:17,636
Claro, se algum
você gostaria de se inscrever,

163
00:07:17,671 --> 00:07:20,038
eu seria bem-vindo
aquela conversa.

164
00:07:23,944 --> 00:07:26,144
Nós realmente vamos
sinto sua falta, Terrence.

165
00:07:26,213 --> 00:07:28,513
Bem, isso quebra meu
coração para dizer adeus,

166
00:07:28,549 --> 00:07:32,117
mas a atração dos netos
é muito poderoso.

167
00:07:32,186 --> 00:07:33,752
Eu entendo.

168
00:07:33,821 --> 00:07:36,655
Me desculpe por contar isso para você
tudo uma semana antes do Natal,

169
00:07:36,723 --> 00:07:39,391
mas já que estarei vendo
candidatos para o cargo,

170
00:07:39,460 --> 00:07:41,026
Eu pensei que você
deveria saber.

171
00:07:41,094 --> 00:07:42,594
Obrigado por contar
nós agora, Terrence.

172
00:07:42,629 --> 00:07:44,663
Então nada de caretas, ok?

173
00:07:44,698 --> 00:07:47,098
Vamos apenas tentar fazer
esta é a melhor véspera de Natal

174
00:07:47,134 --> 00:07:49,734
no Chaucer's nós temos
já teve, certo?

175
00:07:51,038 --> 00:07:52,737
Eu não posso acreditar
Terrence está fazendo isso.

176
00:07:52,773 --> 00:07:55,340
É como se ele estivesse
desmembrando a família.

177
00:07:55,375 --> 00:07:56,575
Ainda estaremos
uma família, Darcy.

178
00:07:56,610 --> 00:07:58,910
Teremos apenas família
em São Francisco também.

179
00:07:58,946 --> 00:08:00,412
Mas quero dizer por aqui.

180
00:08:00,447 --> 00:08:01,680
Nós crescemos a família.

181
00:08:01,715 --> 00:08:03,515
Você conhece Terrence
encontrará alguém ótimo.

182
00:08:03,584 --> 00:08:05,450
A menos que ele
decide vender.

183
00:08:06,820 --> 00:08:08,420
Você não acha
ele vai, e você?

184
00:08:08,455 --> 00:08:09,921
Ele não pode!

185
00:08:09,957 --> 00:08:11,734
Alguém vai transformar este prédio
em um estúdio de yoga tão rápido...

186
00:08:11,758 --> 00:08:13,191
Não necessariamente!

187
00:08:13,227 --> 00:08:15,393
Esses livrinhos são
feito de caixas de fósforos?

188
00:08:15,429 --> 00:08:18,330
Sim, e agora eu tenho
como três saquinhos Ziploc

189
00:08:18,365 --> 00:08:20,665
cheio de fósforos, então vamos
me saiba se você precisar de algum.

190
00:08:20,734 --> 00:08:23,068
eu vou manter
isso em mente.

191
00:08:23,103 --> 00:08:24,769
Ou pior que
um estúdio de ioga,

192
00:08:24,805 --> 00:08:27,572
será como a terceira nave
microcervejaria na rua.

193
00:08:27,608 --> 00:08:29,407
Ou pior, eles vão
apenas derrube-o

194
00:08:29,476 --> 00:08:31,109
e vire-o
em condomínios de luxo.

195
00:08:31,144 --> 00:08:32,878
Darcy, tudo
vai ficar bem.

196
00:08:32,913 --> 00:08:36,414
Isso é de alguém
emprego dos sonhos, tenho certeza disso.

197
00:08:36,450 --> 00:08:37,883
Você!

198
00:08:37,918 --> 00:08:39,184
Você, Catarina!

199
00:08:39,219 --> 00:08:41,286
Você é gerente sênior,
deveria ser totalmente você!

200
00:08:41,321 --> 00:08:42,654
Eu terminei
pós-graduação em maio.

201
00:08:42,689 --> 00:08:45,223
Espero estar colocando meu
diploma de jornalismo para usar.

202
00:08:45,259 --> 00:08:47,058
Terrence precisa de alguém
isso vai ficar por aqui,

203
00:08:47,127 --> 00:08:48,827
realmente amo o lugar.

204
00:08:48,896 --> 00:08:50,028
E você?

205
00:08:50,063 --> 00:08:51,029
Quanto a mim?

206
00:08:51,064 --> 00:08:52,697
Para o trabalho!

207
00:08:54,001 --> 00:08:57,168
eu não sei de nada
sobre administrar um negócio.

208
00:08:57,204 --> 00:09:00,305
Pense em todos os milhares de
coisas que poderiam dar errado se...

209
00:09:00,374 --> 00:09:03,542
Lá vai você, de volta
para o pior cenário.

210
00:09:05,812 --> 00:09:07,746
Há um cachorrinho
na janela.

211
00:09:07,814 --> 00:09:09,281
Eu vejo isso.

212
00:09:11,652 --> 00:09:14,085
E aquele cachorrinho
tem uma pessoa!

213
00:09:14,121 --> 00:09:16,421
Eu vejo isso também.

214
00:09:24,064 --> 00:09:26,364
Vamos, Bailey!

215
00:09:38,178 --> 00:09:39,544
Vamos, Bailey.

216
00:09:39,580 --> 00:09:40,745
Parece que chegamos cedo.

217
00:09:57,030 --> 00:09:59,030
Ei, o que tem para o jantar?

218
00:10:01,268 --> 00:10:03,335
Picata de frango.

219
00:10:03,370 --> 00:10:05,303
Ah, eu não
até penso em você

220
00:10:05,339 --> 00:10:07,472
ter um lugar
para sua bicicleta.

221
00:10:07,541 --> 00:10:10,508
Eu coloco essas vendas
quando se trata de decoração.

222
00:10:10,544 --> 00:10:12,077
Está tudo bem, eu entendi.

223
00:10:12,112 --> 00:10:15,046
Mas se eu descer amanhã e
minha bicicleta está coberta de enfeites...

224
00:10:15,082 --> 00:10:17,949
Se ficar parado por muito tempo
chega, eu decoro.

225
00:10:17,985 --> 00:10:21,486
Falando nisso, tenho um
linda estrela para sua árvore.

226
00:10:21,521 --> 00:10:23,254
Vamos jantar
juntos e pendure-o!

227
00:10:23,290 --> 00:10:24,456
Eu ficaria encantado!

228
00:10:26,393 --> 00:10:28,126
Lindo!

229
00:10:29,696 --> 00:10:30,829
Obrigado.

230
00:10:32,399 --> 00:10:35,600
Eu acho que o seu
amigo tem razão.

231
00:10:35,636 --> 00:10:38,203
Mas eu não sei o primeiro
coisa sobre administrar uma loja.

232
00:10:38,271 --> 00:10:40,405
Você tem o máximo
qualificação importante.

233
00:10:40,440 --> 00:10:42,273
Você adora livros.

234
00:10:42,342 --> 00:10:44,175
É verdade, eu quero.

235
00:10:44,211 --> 00:10:47,545
Mas eu gosto de coisas
do jeito que eles são.

236
00:10:51,485 --> 00:10:53,418
Eu conheço meu conselho
não significa muito,

237
00:10:53,487 --> 00:10:55,120
Sou apenas sua senhoria.

238
00:10:55,155 --> 00:10:57,522
Você é muito mais do que
isso e você sabe disso.

239
00:10:57,557 --> 00:10:59,524
Se você se entregou
um pouco mais de crédito,

240
00:10:59,559 --> 00:11:04,062
você perceberia que você é durão
como pregos e duas vezes mais afiados.

241
00:11:04,097 --> 00:11:05,463
Eu não conheci seus pais,

242
00:11:05,499 --> 00:11:09,034
mas eu sei que eles diriam o
mesma coisa se pudessem.

243
00:11:09,069 --> 00:11:10,669
Você acha que sim?

244
00:11:10,704 --> 00:11:12,137
Sim!

245
00:11:12,172 --> 00:11:14,139
Uma vida que abraça
possibilidades

246
00:11:14,207 --> 00:11:16,574
é o que todos os pais
deseja para seu filho.

247
00:11:16,643 --> 00:11:19,010
Não me entenda mal,
Eu amo minha vida,

248
00:11:19,046 --> 00:11:22,013
meus amigos, eu só...

249
00:11:22,049 --> 00:11:24,449
Eu gostaria de poder ainda...

250
00:11:24,484 --> 00:11:28,186
Ainda vá para o seu
pais para conselhos?

251
00:11:30,223 --> 00:11:32,424
Oh querido, confie em mim.

252
00:11:32,492 --> 00:11:35,927
Você nunca supera
esse sentimento.

253
00:11:35,962 --> 00:11:38,329
É mais fácil quando
Eu mantenho as grandes reviravoltas

254
00:11:38,365 --> 00:11:40,265
confinado à minha leitura.

255
00:11:40,300 --> 00:11:43,535
Na vida real, eu quero saber
o que o dia vai trazer.

256
00:11:43,570 --> 00:11:45,336
Onde está o
excitação nisso?

257
00:11:45,372 --> 00:11:47,972
O dia traz
o que isso traz.

258
00:11:48,041 --> 00:11:49,641
Você pega o que é dado,

259
00:11:49,676 --> 00:11:53,211
e eventualmente você vira
transformá-lo em algo maravilhoso.

260
00:12:02,189 --> 00:12:03,421
O que você acha, Bailey?

261
00:12:03,457 --> 00:12:05,123
Nada mal, hein?

262
00:12:34,354 --> 00:12:35,487
Olá?

263
00:12:35,522 --> 00:12:37,756
Você adormeceu
em sua cadeira confortável.

264
00:12:38,792 --> 00:12:40,225
eu adormeci
na minha cadeira confortável!

265
00:12:40,293 --> 00:12:41,259
Você esqueceu de
defina seu alarme.

266
00:12:41,294 --> 00:12:42,393
Esqueci de programar meu alarme!

267
00:12:42,429 --> 00:12:43,228
Você está tão atrasado.

268
00:12:43,263 --> 00:12:44,263
Estou tão atrasado!

269
00:12:45,899 --> 00:12:47,365
Ei, eu só
recebi sua mensagem.

270
00:12:47,400 --> 00:12:49,100
Eu vou levar Bailey
sair para uma caminhada rápida

271
00:12:49,136 --> 00:12:50,602
e então estamos
vou pegar a estrada.

272
00:12:50,637 --> 00:12:52,303
Obrigado por tudo.

273
00:12:57,811 --> 00:12:59,611
Muito engraçado,
Sra.

274
00:13:19,733 --> 00:13:21,866
Vamos, garoto.

275
00:13:21,902 --> 00:13:23,668
Vamos enviar isso pelo correio.

276
00:13:52,732 --> 00:13:54,032
Olhe!

277
00:14:15,956 --> 00:14:18,857
Com licença, aqui está
seu cachorro, senhora.

278
00:14:26,499 --> 00:14:27,877
Você sabe onde
eles estão levando ele?

279
00:14:27,901 --> 00:14:29,534
Hospital Einstein.

280
00:14:45,285 --> 00:14:46,384
Oi.

281
00:14:50,790 --> 00:14:52,056
Bailey.

282
00:14:52,092 --> 00:14:53,625
Prazer em conhecê-lo.

283
00:14:56,263 --> 00:14:59,030
Hospital Einstein,
isso são apenas alguns...

284
00:14:59,065 --> 00:15:00,632
milhas.

285
00:15:01,902 --> 00:15:03,134
Quer dar uma caminhada?

286
00:15:12,946 --> 00:15:14,746
OK.

287
00:15:14,781 --> 00:15:16,180
Vamos garoto!

288
00:15:36,102 --> 00:15:37,102
<i>Darcy?</i>

289
00:15:38,705 --> 00:15:40,004
Sr. Farley?

290
00:15:40,073 --> 00:15:41,406
O que você está fazendo aqui?

291
00:15:41,441 --> 00:15:42,340
Estou aqui para
meu neto.

292
00:15:42,375 --> 00:15:43,386
Ele está tendo
seu apêndice fora.

293
00:15:43,410 --> 00:15:44,342
Como ele está?

294
00:15:44,377 --> 00:15:45,588
Eles dizem que é um
procedimento simples,

295
00:15:45,612 --> 00:15:47,211
mas isso não acontece
muito pela preocupação.

296
00:15:47,247 --> 00:15:49,514
Eu decidi sair
e tomar um pouco de ar fresco.

297
00:15:49,549 --> 00:15:51,294
Precisa de alguém para manter um
de olho no seu amigo aí?

298
00:15:51,318 --> 00:15:53,785
Você faria isso?
Isso seria ótimo!

299
00:15:53,820 --> 00:15:54,886
Este é Bailey.

300
00:15:54,921 --> 00:15:56,354
Acabei de conhecê-lo,
é uma longa história,

301
00:15:56,423 --> 00:15:58,256
mas ele parece
muito amigável.

302
00:15:58,291 --> 00:16:00,625
Olá Bailey, meu nome é Bob.

303
00:16:00,660 --> 00:16:03,861
Quer me fazer companhia?

304
00:16:03,897 --> 00:16:06,164
Eu acho que vamos
fique bem aqui.

305
00:16:06,199 --> 00:16:07,799
Obrigado.

306
00:16:13,807 --> 00:16:14,772
Você é a esposa dele?

307
00:16:14,808 --> 00:16:15,340
Não.

308
00:16:15,375 --> 00:16:16,107
Irmã?

309
00:16:16,176 --> 00:16:16,975
Não.

310
00:16:17,010 --> 00:16:17,675
Mãe?

311
00:16:17,711 --> 00:16:18,776
Realmente?

312
00:16:18,812 --> 00:16:20,378
Então eu não posso dar
você qualquer informação.

313
00:16:20,413 --> 00:16:21,612
Mas eu tenho o cachorro dele.

314
00:16:21,681 --> 00:16:23,514
Como você disse repetidamente.

315
00:16:26,453 --> 00:16:28,019
Deixe seu nome
e seu número.

316
00:16:28,054 --> 00:16:31,155
Assim que puder, irei
deixe-o saber que você passou por aqui.

317
00:16:31,224 --> 00:16:33,191
Obrigado.

318
00:16:33,226 --> 00:16:35,827
Mas... o que fazer
Eu faço com Bailey?

319
00:16:35,862 --> 00:16:37,362
O que você faria
com qualquer cachorro.

320
00:16:37,397 --> 00:16:38,696
Alimente-o, mantenha-o feliz

321
00:16:38,732 --> 00:16:41,299
e limpe suas patas depois
você leva ele para passear na neve.

322
00:16:41,334 --> 00:16:42,734
Obrigado.

323
00:16:44,904 --> 00:16:47,672
Você poderia talvez
apenas me diga o nome dele?

324
00:16:47,707 --> 00:16:50,008
Sinto muito, querido.
Eu gostaria de poder.

325
00:16:58,284 --> 00:17:01,019
Venho trazendo boas notícias.

326
00:17:01,054 --> 00:17:06,924
Acontece que você tem um cachorro,
e o nome dele é Bailey.

327
00:17:06,993 --> 00:17:10,061
Agora, se pudéssemos apenas
descubra qual é o seu nome.

328
00:17:32,819 --> 00:17:33,718
Darcy!

329
00:17:33,787 --> 00:17:35,420
Você está em casa desde
trabalhe cedo hoje!

330
00:17:35,455 --> 00:17:36,932
Você espera aqui, eu farei
algo para o almoço.

331
00:17:36,956 --> 00:17:39,891
Tudo bem, Luigi, eu só
preferiria chegar em casa hoje.

332
00:17:39,959 --> 00:17:41,793
Olhe para o
pequeno cagnolino!

333
00:17:41,828 --> 00:17:44,162
Olá, amiguinho!

334
00:17:44,197 --> 00:17:46,764
Estou observando ele por
o dia, para esse cara.

335
00:17:46,800 --> 00:17:48,633
É uma longa história.

336
00:17:48,701 --> 00:17:50,668
A bicicleta,
o que aconteceu?

337
00:17:50,703 --> 00:17:52,937
Apenas um pequeno acidente.

338
00:17:52,972 --> 00:17:55,239
Meu sobrinho, ele trabalha
na loja de bicicletas.

339
00:17:55,308 --> 00:17:56,707
Na Avenida Frankford.

340
00:17:56,776 --> 00:17:58,376
Você deixa isso
comigo durante a noite,

341
00:17:58,411 --> 00:18:00,411
Eu tenho isso de volta
você gosta de novinho.

342
00:18:00,447 --> 00:18:02,146
Luigi, você não
tem que fazer isso.

343
00:18:02,182 --> 00:18:04,649
É a temporada
para dar, sim?

344
00:18:04,717 --> 00:18:07,285
Parece que você poderia usar
alguma alegria de Natal também.

345
00:18:07,320 --> 00:18:08,920
Foi um dia difícil.

346
00:18:08,955 --> 00:18:09,787
Você volta mais tarde,

347
00:18:09,823 --> 00:18:11,222
Eu vou querer um pouco
tiramisu para você

348
00:18:11,257 --> 00:18:12,690
e eu vou
ver se consigo encontrar

349
00:18:12,725 --> 00:18:14,492
um belo mimo
para o cachorrinho também, ok?

350
00:18:14,527 --> 00:18:15,426
Obrigado.

351
00:18:15,462 --> 00:18:16,462
OK.

352
00:18:18,364 --> 00:18:19,530
Obrigado.

353
00:18:19,599 --> 00:18:20,331
Ok, vamos Bailey!

354
00:18:20,400 --> 00:18:21,132
Ciao.

355
00:18:21,201 --> 00:18:22,201
Ciao!

356
00:18:24,337 --> 00:18:26,237
Ok, vamos lá.

357
00:18:26,272 --> 00:18:27,605
Bom garoto.

358
00:18:31,344 --> 00:18:34,679
Tudo bem. Quieto!
Está tudo bem, amigo.

359
00:18:37,150 --> 00:18:40,184
Você trocou seu
bicicleta para um cachorro?

360
00:18:41,321 --> 00:18:44,522
Você colocou mais
Decorações de Natal aqui?

361
00:18:44,557 --> 00:18:46,290
Eu farei as perguntas.

362
00:18:46,326 --> 00:18:48,726
O que é um cachorro
fazendo no meu prédio?

363
00:18:48,761 --> 00:18:50,161
São os pingentes de gelo, certo?

364
00:18:50,196 --> 00:18:51,162
O perfeito
toque final.

365
00:18:51,197 --> 00:18:52,697
Você tem um olho tão bom.

366
00:18:52,765 --> 00:18:59,070
Neste momento meu olho bom está olhando
para um cachorro peludo no meu vestíbulo.

367
00:18:59,105 --> 00:19:01,350
Eu bati no dono dele com minha bicicleta
e agora ele está no hospital.

368
00:19:01,374 --> 00:19:02,473
Foi um acidente!

369
00:19:02,509 --> 00:19:04,175
Bem, estou feliz que você
não fiz isso de propósito.

370
00:19:04,244 --> 00:19:05,844
A enfermeira não
me diga o nome do cara

371
00:19:05,879 --> 00:19:08,312
porque não sou da família,
mas então eu tive Bailey,

372
00:19:08,348 --> 00:19:09,588
esse é o cachorro,
Eu sei o nome dele,

373
00:19:09,616 --> 00:19:11,215
e eu não sabia
o que fazer com ele,

374
00:19:11,251 --> 00:19:13,017
então eu trouxe ele
casa e aqui estamos.

375
00:19:13,052 --> 00:19:15,987
Me desculpe, eu sei
você não gosta de cachorros.

376
00:19:16,022 --> 00:19:19,624
Uma coisa dessas para se dizer!
Eu adoro cachorros.

377
00:19:19,659 --> 00:19:23,528
Ah, bem, então por que
você não permite animais de estimação?

378
00:19:23,563 --> 00:19:25,863
Eu tive um inquilino uma vez
que criou furões.

379
00:19:25,932 --> 00:19:27,832
Foi uma situação!

380
00:19:29,202 --> 00:19:31,068
Bailey...

381
00:19:31,104 --> 00:19:32,603
uma noite.

382
00:19:32,639 --> 00:19:34,338
Isso é tudo que precisamos.

383
00:19:35,909 --> 00:19:36,674
Vamos Bailey.

384
00:19:36,709 --> 00:19:37,709
Vamos garoto!

385
00:19:40,513 --> 00:19:43,281
Ok Bailey, eu vou querer
comida para você em apenas alguns...

386
00:19:51,124 --> 00:19:52,790
Esse é o meu lugar favorito.

387
00:19:52,825 --> 00:19:54,158
Você tem bom gosto!

388
00:20:02,702 --> 00:20:05,336
Fiquei um pouco louco em
aquela loja de suprimentos para animais de estimação na 3ª.

389
00:20:05,371 --> 00:20:08,606
Temos comida e
guloseimas e olha!

390
00:20:08,675 --> 00:20:11,642
É um brinquedo estridente que
parece um homem de neve!

391
00:20:11,678 --> 00:20:13,511
Catarina, ele é
só aqui para...

392
00:20:13,546 --> 00:20:14,857
Ah, é o cachorrinho
da janela!

393
00:20:14,881 --> 00:20:16,781
Olá cachorrinho!

394
00:20:16,816 --> 00:20:20,051
Ele está aqui apenas para o
noite e seu nome é Bailey.

395
00:20:20,086 --> 00:20:22,253
Ah, Bailey, sinto muito
Darcy quebrou sua pessoa.

396
00:20:22,288 --> 00:20:23,821
Pare de dizer isso!

397
00:20:23,856 --> 00:20:25,723
Você não sabe de nada
sobre o homem misterioso?

398
00:20:25,758 --> 00:20:27,291
Não, e o telefone dele
está faltando.

399
00:20:27,327 --> 00:20:32,296
Então tudo que tenho é o cachorro dele,
sua correspondência e suas chaves...

400
00:20:33,533 --> 00:20:35,399
Ok Bailey.

401
00:20:42,108 --> 00:20:44,041
Parece que ele estava
enviando cartões de Natal.

402
00:20:44,110 --> 00:20:45,910
Devemos cair
eles pelo correio?

403
00:20:45,945 --> 00:20:47,578
Espere um minuto.

404
00:20:47,647 --> 00:20:48,946
Deixe-me ver isso.

405
00:20:51,084 --> 00:20:52,950
O endereço de retorno.

406
00:20:52,986 --> 00:20:55,419
Temos o endereço de retorno!

407
00:20:55,455 --> 00:20:57,688
11 Tribunal Denman.

408
00:20:57,724 --> 00:20:58,823
Bailey...

409
00:20:59,792 --> 00:21:01,459
Eu acho que sabemos
onde você mora!

410
00:21:18,411 --> 00:21:19,443
Bata novamente.

411
00:21:20,880 --> 00:21:22,424
Se ele tem família, eles são
provavelmente no hospital.

412
00:21:22,448 --> 00:21:24,293
Então por que eles não
me ligar para saber como está Bailey?

413
00:21:24,317 --> 00:21:26,017
deixei meu número
com a enfermeira.

414
00:21:26,052 --> 00:21:27,852
Hummm, boa pergunta.

415
00:21:34,193 --> 00:21:35,826
O que você está fazendo?

416
00:21:35,895 --> 00:21:37,995
Vendo se temos
o lugar certo.

417
00:21:47,607 --> 00:21:49,073
Bailey!

418
00:21:49,142 --> 00:21:50,508
Aqui garoto!

419
00:21:50,543 --> 00:21:53,778
Vamos, vamos buscar Bailey
antes que alguém nos pegue.

420
00:22:01,888 --> 00:22:03,421
Bailey?

421
00:22:31,884 --> 00:22:33,851
Vamos, amigo.

422
00:22:33,886 --> 00:22:35,619
Você estará de volta em breve.

423
00:22:50,403 --> 00:22:52,336
William A. Anderson.

424
00:22:52,372 --> 00:22:53,971
Ele trabalha em
relações Públicas.

425
00:22:54,040 --> 00:22:55,106
Oh!

426
00:22:55,174 --> 00:22:57,308
Talvez ele tenha um
assistente ou algo assim...

427
00:23:01,714 --> 00:23:03,514
Bem, isso não
nos faça muito bem.

428
00:23:03,583 --> 00:23:04,782
Tenho certeza que ele tem família.

429
00:23:04,817 --> 00:23:06,817
Acho que ele tem uma esposa.

430
00:23:07,954 --> 00:23:10,421
Não, nada
mas roupas de cara.

431
00:23:10,456 --> 00:23:12,656
Talvez uma namorada então?

432
00:23:12,692 --> 00:23:13,891
Ele tem muito bom gosto.

433
00:23:13,960 --> 00:23:14,825
Em namoradas?

434
00:23:14,861 --> 00:23:16,127
Em roupas.
Isso é caxemira.

435
00:23:16,162 --> 00:23:18,095
Você viu todos aqueles
lembranças no corredor?

436
00:23:18,164 --> 00:23:20,131
Acho que ele viaja muito.
Isso parece emocionante.

437
00:23:20,166 --> 00:23:21,332
Excitante?

438
00:23:21,401 --> 00:23:23,100
Você nem vai conseguir
um trem para Manhattan.

439
00:23:23,169 --> 00:23:25,703
Sim, bem, eu posso
ainda admiro

440
00:23:25,772 --> 00:23:27,012
um espírito de
aventura em outros.

441
00:23:27,039 --> 00:23:30,241
Parece que ele estava
partiu em uma viagem.

442
00:23:30,276 --> 00:23:33,077
Bem, isso explica o total
falta de decorações de Natal.

443
00:23:33,112 --> 00:23:36,614
Eu amo o quanto sua falta de
bugigangas estão incomodando você.

444
00:23:36,649 --> 00:23:39,016
Eu gosto de um lugar com
um pouco mais de personalidade.

445
00:23:39,051 --> 00:23:42,153
Ah, mas ele lê
Anthony Cleaver Parques.

446
00:23:42,188 --> 00:23:43,721
Não deixe nada te desanimar
é o número três

447
00:23:43,756 --> 00:23:45,089
no Times
lista dos mais vendidos.

448
00:23:45,124 --> 00:23:46,323
Muitas pessoas o lêem.

449
00:23:46,359 --> 00:23:48,659
Não, ele realmente o lê,
até mesmo as primeiras coisas.

450
00:23:48,728 --> 00:23:49,627
Aí está o seu quebra-gelo.

451
00:23:49,662 --> 00:23:50,594
Desculpe, eu quebrei
em sua casa,

452
00:23:50,630 --> 00:23:51,862
leu algum livro bom ultimamente?

453
00:23:51,898 --> 00:23:52,630
Catarina!

454
00:23:52,665 --> 00:23:54,432
O que?

455
00:23:54,467 --> 00:23:56,834
"Para o melhor PR
homem na publicação.

456
00:23:56,869 --> 00:23:59,270
Muito obrigado, Tony."

457
00:23:59,305 --> 00:24:01,071
Guilherme Anderson
não é apenas um fã

458
00:24:01,107 --> 00:24:03,007
de Anthony Cleaver Parks,
ele o representa.

459
00:24:03,042 --> 00:24:05,009
Ele o chama de Tony.

460
00:24:05,077 --> 00:24:06,911
Uau, você pode imaginar?

461
00:24:06,946 --> 00:24:08,646
O homem tem um armário
cheio de caxemira,

462
00:24:08,681 --> 00:24:10,414
mas isso é
o que te impressiona.

463
00:24:10,450 --> 00:24:12,516
Sim, isso é
o que me impressiona.

464
00:24:15,388 --> 00:24:16,086
Olá?

465
00:24:16,122 --> 00:24:17,388
Senhorita Archer?

466
00:24:17,423 --> 00:24:19,757
Esta é a enfermeira Nancy
do Hospital Einstein.

467
00:24:19,792 --> 00:24:21,992
Nosso paciente está acordado e
ele está perguntando sobre seu cachorro.

468
00:24:22,028 --> 00:24:23,093
Ah, isso é uma notícia maravilhosa!

469
00:24:23,129 --> 00:24:24,161
Já vou aí!

470
00:24:24,197 --> 00:24:25,197
Vejo você em breve.

471
00:24:26,532 --> 00:24:28,065
Você poderia nos pegar
um elevador para o centro da cidade?

472
00:24:34,607 --> 00:24:36,073
Senhorita Archer,
obrigado por ter vindo.

473
00:24:36,142 --> 00:24:37,808
Ah, eu estava tão feliz
para ouvir de você.

474
00:24:37,844 --> 00:24:40,044
Por aqui,
Eu vou acompanhá-lo.

475
00:24:40,079 --> 00:24:42,146
Eu tenho permissão para nós
para quebrar um pouco as regras

476
00:24:42,181 --> 00:24:43,747
e deixe Bailey visitar.

477
00:24:43,783 --> 00:24:47,184
Me desculpe, eu não pude te dar
mais informações esta manhã,

478
00:24:47,220 --> 00:24:49,286
mas estou vinculado
por confidencialidade

479
00:24:49,322 --> 00:24:51,889
e eu tive que perguntar
sua permissão primeiro.

480
00:24:51,924 --> 00:24:53,891
Eu entendo completamente.

481
00:24:54,961 --> 00:24:57,027
Ele levou um golpe na cabeça,

482
00:24:57,063 --> 00:24:59,230
e ele está tendo
alguns problemas de memória,

483
00:24:59,298 --> 00:25:02,466
o que não é incomum.

484
00:25:02,535 --> 00:25:05,469
É o Sr. Anderson
vai ficar bem?

485
00:25:05,505 --> 00:25:07,371
Eu pensei que você
não o conhecia.

486
00:25:07,406 --> 00:25:09,974
Fiz um pequeno trabalho de detetive.

487
00:25:10,009 --> 00:25:12,276
Bem, ele ficará feliz em
ouvi dizer que você sabe o nome dele.

488
00:25:12,311 --> 00:25:14,745
Por que isso?

489
00:25:14,780 --> 00:25:17,581
Bem, no momento,
ele não...

490
00:25:30,763 --> 00:25:33,464
Então ele não sabe
quem ele é?

491
00:25:33,499 --> 00:25:35,199
Amnésia retrógrada.

492
00:25:35,234 --> 00:25:38,335
É uma perda de
memória autobiográfica.

493
00:25:38,371 --> 00:25:41,071
É um efeito colateral de
inchaço no cérebro.

494
00:25:41,107 --> 00:25:44,842
Assim que o inchaço diminuir,
as memórias podem retornar gradualmente.

495
00:25:44,911 --> 00:25:47,478
Eles podem ou fazem?

496
00:25:47,513 --> 00:25:49,446
É diferente
para todos.

497
00:25:49,482 --> 00:25:50,814
Você tem certeza do nome dele?

498
00:25:50,883 --> 00:25:53,217
Sim, encontrei o endereço dele
em seus cartões de Natal.

499
00:25:53,252 --> 00:25:55,819
Passei pela casa dele mais cedo
para ver se alguém estava em casa.

500
00:25:55,855 --> 00:25:58,088
O nome dele é
Guilherme Anderson.

501
00:25:58,124 --> 00:26:00,124
Acreditamos que se um
fio de memória aparece,

502
00:26:00,159 --> 00:26:01,725
é melhor escolher
e siga-o,

503
00:26:01,761 --> 00:26:02,927
veja onde isso vai.

504
00:26:02,962 --> 00:26:05,696
E o Sr. Anderson
lembra Bailey,

505
00:26:05,731 --> 00:26:07,631
que já é
um bom sinal.

506
00:26:07,667 --> 00:26:08,667
OK.

507
00:26:10,536 --> 00:26:11,702
Vamos.

508
00:26:13,406 --> 00:26:15,005
Você tem uma visita.

509
00:26:15,041 --> 00:26:16,041
Bailey!

510
00:26:17,043 --> 00:26:18,509
Ei!

511
00:26:19,779 --> 00:26:24,281
O nome William
Anderson significa alguma coisa para você?

512
00:26:24,317 --> 00:26:27,151
Sim, na verdade isso
parece muito familiar.

513
00:26:27,186 --> 00:26:29,720
É possível
esse é o seu nome?

514
00:26:29,755 --> 00:26:31,989
eu acho...

515
00:26:32,024 --> 00:26:32,957
Aiden.

516
00:26:32,992 --> 00:26:34,858
Eu fico pensando
do nome Aiden.

517
00:26:34,894 --> 00:26:35,960
Tenho quase certeza de que...

518
00:26:35,995 --> 00:26:37,895
A inicial do meio é "A."

519
00:26:37,930 --> 00:26:40,297
William A. Anderson.

520
00:26:40,333 --> 00:26:43,100
Eu acho que as pessoas
me chame de Aiden.

521
00:26:43,169 --> 00:26:45,102
William Aiden Anderson.

522
00:26:45,137 --> 00:26:46,804
Esse é um bom nome.

523
00:26:46,872 --> 00:26:48,872
Então por que é
esse é o nome do meu cachorro

524
00:26:48,908 --> 00:26:50,941
soa mais familiar
para mim do que o meu?

525
00:26:50,977 --> 00:26:52,409
Bem, não é incomum.

526
00:26:52,445 --> 00:26:55,412
Pense em quantas vezes um
dia em que você diz o nome do seu animal de estimação.

527
00:26:55,448 --> 00:26:57,314
Os detalhes voltam
à sua maneira,

528
00:26:57,350 --> 00:26:59,617
em seu próprio tempo.

529
00:26:59,652 --> 00:27:02,686
Aiden, este é Darcy Archer.

530
00:27:02,722 --> 00:27:04,788
Ela está tomando
cuidado de Bailey.

531
00:27:04,824 --> 00:27:05,589
Oi.

532
00:27:05,625 --> 00:27:06,924
Oi!

533
00:27:06,993 --> 00:27:08,926
eu realmente
agradeço você...

534
00:27:09,996 --> 00:27:12,396
Você parece tão familiar para mim.

535
00:27:12,431 --> 00:27:15,065
Nós nos conhecemos?

536
00:27:15,101 --> 00:27:16,600
Enfermeira Nancy,
posso ter um momento?

537
00:27:16,636 --> 00:27:17,935
Claro.

538
00:27:27,780 --> 00:27:28,846
Darcy.

539
00:27:28,881 --> 00:27:33,283
Como no Sr. Darcy de
Orgulho e Preconceito?

540
00:27:33,352 --> 00:27:35,085
Na verdade, sim.

541
00:27:35,154 --> 00:27:37,488
Foi da minha mãe
livro favorito.

542
00:27:39,225 --> 00:27:40,724
Me desculpe,
isso é tão surreal.

543
00:27:40,793 --> 00:27:42,292
Eu sinto que conheço você.

544
00:27:42,328 --> 00:27:43,394
Somos amigos?

545
00:27:43,429 --> 00:27:45,029
Espere, somos parentes?

546
00:27:45,064 --> 00:27:49,867
Eu deveria parar de adivinhar, estou
provavelmente me envergonhando.

547
00:27:49,902 --> 00:27:53,370
eu sou a garota
que correu para você.

548
00:27:53,439 --> 00:27:54,772
Inesperado.

549
00:27:56,075 --> 00:27:58,542
Eu não tenho ideia de como
pedir desculpas por isso.

550
00:27:58,611 --> 00:27:59,743
Aconteceu tão rápido.

551
00:27:59,779 --> 00:28:01,779
E então eu estava
parado ali com Bailey

552
00:28:01,847 --> 00:28:03,659
e encontrei seu endereço
no seu cartão de Natal,

553
00:28:03,683 --> 00:28:04,915
então fomos para sua casa,

554
00:28:04,950 --> 00:28:08,652
e então Bailey correu
lá dentro eu tinha as chaves...

555
00:28:08,688 --> 00:28:11,455
Ok, agora sou eu
fazendo-me parecer pior.

556
00:28:11,490 --> 00:28:12,890
Você entrou na minha casa?

557
00:28:12,925 --> 00:28:13,925
Eu fiz.

558
00:28:13,993 --> 00:28:15,125
Alguém estava lá?

559
00:28:15,161 --> 00:28:15,926
Não.

560
00:28:15,961 --> 00:28:17,394
Você deu uma olhada ao redor?

561
00:28:17,430 --> 00:28:18,262
Um pouco.

562
00:28:18,297 --> 00:28:19,797
E o que você descobriu?

563
00:28:19,832 --> 00:28:21,765
Seu nome.

564
00:28:21,801 --> 00:28:23,467
Além disso, você trabalha em
relações públicas

565
00:28:23,536 --> 00:28:25,669
para Anthony Cleaver Parks!

566
00:28:26,672 --> 00:28:28,772
Ele é um autor muito famoso.

567
00:28:28,808 --> 00:28:31,308
Então, acho que você está
é uma grande coisa.

568
00:28:31,343 --> 00:28:33,143
Bem, isso é emocionante.

569
00:28:35,347 --> 00:28:36,480
O que mais?

570
00:28:36,515 --> 00:28:38,615
Você fez as malas durante a noite
bolsa para ir a algum lugar.

571
00:28:38,651 --> 00:28:39,917
Eu acho que você
ter uma namorada.

572
00:28:39,952 --> 00:28:41,652
Eu vi uma foto,
ela é adorável.

573
00:28:41,687 --> 00:28:45,255
Além disso, você não é muito
para decorações de Natal.

574
00:28:45,291 --> 00:28:46,824
Não, isso não pode ser verdade.

575
00:28:46,859 --> 00:28:49,960
tenho certeza
que adoro o Natal.

576
00:28:49,995 --> 00:28:52,496
Posso ajudar?

577
00:28:52,531 --> 00:28:55,032
Sim, sim, na verdade você pode.

578
00:28:55,067 --> 00:28:56,767
Meu neurologista disse
que itens de casa

579
00:28:56,802 --> 00:28:58,235
talvez seja capaz
para refrescar minha memória.

580
00:28:58,270 --> 00:28:59,614
Você se importaria
voltando para minha casa

581
00:28:59,638 --> 00:29:01,004
e pegando um
algumas das minhas coisas?

582
00:29:01,073 --> 00:29:04,675
Eu odeio perguntar, mas
agora você está meio...

583
00:29:04,710 --> 00:29:07,478
bem, você é o único
pessoa que eu conheço.

584
00:29:07,546 --> 00:29:08,979
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

585
00:29:09,014 --> 00:29:11,415
eu passarei por aqui
amanhã depois do trabalho.

586
00:29:11,450 --> 00:29:13,117
O que você faz?

587
00:29:13,152 --> 00:29:15,619
Eu trabalho em uma livraria
nas Liberdades do Norte.

588
00:29:16,689 --> 00:29:21,225
Na verdade, eu vi você andar
por algumas vezes com Bailey.

589
00:29:22,528 --> 00:29:25,529
Ah, Bailey.

590
00:29:25,564 --> 00:29:29,299
Oh Bailey, eu não acho que eles sejam
vou deixar-me mantê-lo aqui...

591
00:29:29,335 --> 00:29:31,335
Ele pode sair comigo.

592
00:29:31,370 --> 00:29:32,936
Isso é bom.

593
00:29:32,972 --> 00:29:34,138
Realmente?

594
00:29:35,541 --> 00:29:37,307
Obrigado.

595
00:29:41,847 --> 00:29:43,781
Rodolfo!

596
00:29:43,816 --> 00:29:47,217
Eu me lembro do meu cachorro,
Jane Austen e Rodolfo.

597
00:29:49,288 --> 00:29:50,854
E agora você.

598
00:30:05,070 --> 00:30:06,537
Você precisa sair?

599
00:30:08,808 --> 00:30:11,875
Você quer vir
aqui em cima, não é?

600
00:30:11,944 --> 00:30:14,444
Você teve um inferno
de um dia, né?

601
00:30:14,480 --> 00:30:15,979
Eu também.

602
00:30:16,015 --> 00:30:18,649
Ok, vamos lá.

603
00:30:21,253 --> 00:30:22,886
Bom garoto.

604
00:30:28,060 --> 00:30:29,927
Boa noite, Bailey.

605
00:30:41,340 --> 00:30:44,374
Eu esqueci o quanto eu
divirta-se passeando com um cachorro!

606
00:30:44,410 --> 00:30:47,244
É apenas uma ótima maneira
para limpar sua mente!

607
00:30:47,279 --> 00:30:49,847
Minha mente é qualquer coisa
mas claro agora.

608
00:30:49,882 --> 00:30:52,449
Eu tenho que ajudar
Aiden lembra quem ele é.

609
00:30:52,484 --> 00:30:55,586
Não consigo encontrar um único
Aiden Anderson na Filadélfia.

610
00:30:55,654 --> 00:30:56,987
Você checou no Facebook?

611
00:30:57,022 --> 00:30:59,189
Sim, Facebook,
Twitter, Instagram...

612
00:30:59,225 --> 00:31:01,124
Eu encontrei vários
William Andersons,

613
00:31:01,160 --> 00:31:03,260
mas nenhum dos
as fotos combinavam.

614
00:31:03,295 --> 00:31:05,996
Ninguém registrou um desaparecimento
pessoas reportam para ele.

615
00:31:06,031 --> 00:31:07,197
E o telefone dele?

616
00:31:07,233 --> 00:31:10,234
Desaparecido, junto com seu
carteira e qualquer outro ID.

617
00:31:10,269 --> 00:31:11,969
A enfermeira me perguntou
ir até a casa de Aiden

618
00:31:12,004 --> 00:31:14,238
para pegar algumas coisas
para refrescar sua memória.

619
00:31:14,273 --> 00:31:16,440
Você precisa que eu assista
Bailey enquanto você está no trabalho?

620
00:31:16,508 --> 00:31:18,809
Ah, está tudo bem, Terrence
disse que eu poderia trazê-lo.

621
00:31:18,844 --> 00:31:20,477
E acima de tudo
disso, véspera de Natal

622
00:31:20,546 --> 00:31:23,347
é daqui a cinco dias e
ainda há muito o que fazer.

623
00:31:23,382 --> 00:31:24,748
Bom dia, senhoras!

624
00:31:24,783 --> 00:31:26,717
Bom dia, Luigi!

625
00:31:28,020 --> 00:31:29,453
Minha bicicleta!

626
00:31:29,488 --> 00:31:31,588
Como novo, né?

627
00:31:31,624 --> 00:31:32,856
Melhor que novo!

628
00:31:32,892 --> 00:31:34,191
Quanto devo a você?

629
00:31:34,226 --> 00:31:35,492
Sem custo.

630
00:31:35,527 --> 00:31:36,660
Bom Natal!

631
00:31:36,729 --> 00:31:37,694
Luigi, não consegui.

632
00:31:37,730 --> 00:31:39,263
Você já faz muito por mim.

633
00:31:39,331 --> 00:31:40,230
Não posso pegar seu dinheiro.

634
00:31:40,299 --> 00:31:42,799
Não, não, não.
Pontuação!

635
00:31:42,835 --> 00:31:44,768
Isso significa indelicado.

636
00:31:46,138 --> 00:31:47,471
Você fala italiano?

637
00:31:47,506 --> 00:31:49,206
Um pouco.

638
00:31:49,241 --> 00:31:52,175
eu me interesso no
línguas românicas.

639
00:31:52,211 --> 00:31:53,610
Eu sou um amador.

640
00:31:53,646 --> 00:31:56,847
Bem, eu vou andar por aqui
casa e depois a Sra. Henley,

641
00:31:56,882 --> 00:31:58,515
se você não se importa...

642
00:31:58,584 --> 00:32:01,285
Ah, claro!

643
00:32:01,353 --> 00:32:03,353
Luigi, com licença.

644
00:32:03,389 --> 00:32:05,155
Somos mulheres em uma missão.

645
00:32:05,224 --> 00:32:06,224
Piacere!

646
00:32:07,192 --> 00:32:07,858
Obrigado novamente.

647
00:32:07,893 --> 00:32:09,026
Ciao.

648
00:32:17,403 --> 00:32:20,137
Bem, bom dia,
Homem Misterioso!

649
00:32:20,172 --> 00:32:23,173
Bom dia,
Enfermeira Nanci.

650
00:32:23,208 --> 00:32:25,108
Bem, olhe para isso!

651
00:32:27,546 --> 00:32:29,479
Você é muito bom.

652
00:32:31,850 --> 00:32:35,152
Continuo vendo esta casa.

653
00:32:35,187 --> 00:32:36,853
Eu não sei se
isso significa qualquer coisa.

654
00:32:36,889 --> 00:32:38,822
Bem, se desenhar
ajuda você a lembrar,

655
00:32:38,891 --> 00:32:39,923
então vá em frente.

656
00:32:39,959 --> 00:32:41,224
Obrigado.

657
00:33:05,651 --> 00:33:08,318
Ele não aguentou
uma árvore em algum lugar?

658
00:33:08,354 --> 00:33:10,787
Nem todo mundo faz.

659
00:33:10,823 --> 00:33:14,191
Às vezes eu não entendo
sua geração.

660
00:33:14,226 --> 00:33:15,192
Você encontrou alguma coisa?

661
00:33:15,227 --> 00:33:16,760
Sim!

662
00:33:16,795 --> 00:33:18,462
Um vale-presente
por dois ingressos

663
00:33:18,530 --> 00:33:22,032
para O Quebra-Nozes em
o Balé da Pensilvânia!

664
00:33:22,101 --> 00:33:23,600
Você encontrou
algo útil?

665
00:33:23,635 --> 00:33:24,901
Darcy!

666
00:33:24,937 --> 00:33:26,870
Este é o mais
coisa importante nesta casa!

667
00:33:26,939 --> 00:33:30,574
Este é o, o
dom da cultura!

668
00:33:30,609 --> 00:33:31,842
Ok, bem,
você nunca sabe.

669
00:33:31,877 --> 00:33:33,076
Nós vamos trazer.

670
00:33:33,112 --> 00:33:35,178
estou colocando coisas
nesta bolsa noturna.

671
00:33:35,214 --> 00:33:36,480
Oh!

672
00:33:36,515 --> 00:33:39,449
E oh oh oh,
o que temos aqui?

673
00:33:41,020 --> 00:33:42,319
Ele colocou na bolsa.

674
00:33:42,354 --> 00:33:44,755
Finalmente, alguma prova de que
ele não odeia o Natal.

675
00:33:44,790 --> 00:33:46,857
eu estava sinceramente
ficando preocupado.

676
00:33:48,127 --> 00:33:49,326
Quer saber o que há nele?

677
00:33:49,361 --> 00:33:50,460
Não sei.

678
00:33:50,496 --> 00:33:53,730
vou levar com
eu e descobriremos.

679
00:33:53,799 --> 00:33:57,234
Bem, a caixa e a tampa
foram embrulhados separadamente.

680
00:33:57,269 --> 00:33:59,836
Isso significa cuidados especiais.

681
00:34:01,273 --> 00:34:03,140
Eu sei o que você está pensando.

682
00:34:03,175 --> 00:34:04,574
Parar.

683
00:34:04,643 --> 00:34:06,176
Largue essa caixa, senhora.

684
00:34:06,211 --> 00:34:07,577
Eu não deveria desistir.

685
00:34:07,613 --> 00:34:09,346
E se for frágil?

686
00:34:09,381 --> 00:34:13,150
Abaixe lentamente
aquela caixa, Sra. Henley.

687
00:34:13,218 --> 00:34:15,685
Se Aiden quiser abrir
o presente de Natal,

688
00:34:15,721 --> 00:34:17,287
isso é problema dele.

689
00:34:17,322 --> 00:34:18,622
Ok, tudo bem.

690
00:34:18,657 --> 00:34:20,390
Ops!

691
00:34:20,426 --> 00:34:22,059
Sra. Henley, você
fiz isso de propósito!

692
00:34:22,127 --> 00:34:24,628
Você não pode provar isso.

693
00:34:24,663 --> 00:34:26,229
Bem, você chegou até aqui.

694
00:34:26,265 --> 00:34:28,265
Já sou um acessório.

695
00:34:29,435 --> 00:34:33,203
Eu amo esse novo sentido
de aventura em você.

696
00:34:44,450 --> 00:34:48,018
Ele ia propor
para sua namorada.

697
00:34:48,053 --> 00:34:51,755
Ah, essa história é
ficando tão interessante.

698
00:35:00,966 --> 00:35:02,099
Um vegetal?

699
00:35:02,134 --> 00:35:03,400
Cenoura.

700
00:35:05,370 --> 00:35:06,570
Um meio de transporte?

701
00:35:06,638 --> 00:35:07,838
É um avião.

702
00:35:07,873 --> 00:35:08,905
Bom.

703
00:35:10,342 --> 00:35:12,843
Um item usado em esportes?

704
00:35:14,813 --> 00:35:16,913
Futebol,
é uma bola de futebol!

705
00:35:16,982 --> 00:35:18,548
Isso é irritante.

706
00:35:18,617 --> 00:35:20,584
Você está fazendo
muito bem, Aiden.

707
00:35:20,619 --> 00:35:23,653
Sua ressonância magnética mostra
melhoria significativa,

708
00:35:23,689 --> 00:35:26,957
mas eu ainda quero manter você
pelo menos mais uma noite.

709
00:35:27,025 --> 00:35:29,960
Agora, à medida que o edema diminui,
sua lembrança melhorará.

710
00:35:29,995 --> 00:35:31,561
Geralmente é longo
memória de termo no início

711
00:35:31,597 --> 00:35:34,731
e então mais
acontecimentos recentes.

712
00:35:34,800 --> 00:35:37,968
Você está passando o Natal
com sua família, Dr. Holbrook?

713
00:35:38,036 --> 00:35:39,736
Eu sou.

714
00:35:41,340 --> 00:35:42,740
Todo mundo quer
passar as férias

715
00:35:42,774 --> 00:35:45,475
com o
pessoas que eles amam.

716
00:35:45,511 --> 00:35:48,478
eu nem sei
quem são essas pessoas.

717
00:35:48,547 --> 00:35:50,347
Mas você chegará lá.

718
00:35:59,858 --> 00:36:01,892
Então, como você está se sentindo?

719
00:36:03,195 --> 00:36:06,062
Bem, a enfermeira Nancy aqui
não me deixa sair.

720
00:36:06,098 --> 00:36:08,665
Você está se recuperando de
um ferimento na cabeça, Aiden.

721
00:36:08,700 --> 00:36:10,066
Não podemos ter você
vagando por aí.

722
00:36:10,102 --> 00:36:12,869
Estou ficando louco aqui.

723
00:36:12,905 --> 00:36:14,204
E se eu fosse com ele?

724
00:36:14,273 --> 00:36:16,606
Poderíamos levar Bailey
sair para uma caminhada rápida.

725
00:36:18,377 --> 00:36:20,410
Há uma festa de Natal
na sala de visitantes.

726
00:36:20,445 --> 00:36:23,213
Leve Bailey para fora e
reporte para mim lá.

727
00:36:23,248 --> 00:36:25,115
Obrigado,
Enfermeira Nanci.

728
00:36:28,053 --> 00:36:30,453
Então, alguma coisa parece familiar?

729
00:36:35,160 --> 00:36:37,160
Sim, na verdade,
esse moletom.

730
00:36:39,898 --> 00:36:43,133
Eu acho que poderia ter ido
A Universidade Estadual de Ohio.

731
00:36:43,168 --> 00:36:44,968
Algo mais?

732
00:36:45,003 --> 00:36:46,670
O prêmio?
O livro?

733
00:36:46,705 --> 00:36:48,772
Os ingressos para
O quebra-nozes?

734
00:36:48,807 --> 00:36:51,408
Não, não...

735
00:36:51,443 --> 00:36:52,509
não.

736
00:36:52,544 --> 00:36:54,811
Ok...

737
00:36:54,880 --> 00:36:56,546
que tal isso?

738
00:37:02,120 --> 00:37:03,553
Não.

739
00:37:04,690 --> 00:37:06,690
Nada.

740
00:37:06,725 --> 00:37:09,626
Me desculpe, deveria
Eu sei quem ela é?

741
00:37:09,661 --> 00:37:11,261
Talvez.

742
00:37:12,764 --> 00:37:14,831
A questão é...

743
00:37:35,988 --> 00:37:37,454
Ah.

744
00:37:39,558 --> 00:37:42,192
Você se lembra?

745
00:37:44,496 --> 00:37:46,429
eu acho...

746
00:37:47,866 --> 00:37:50,600
acho que vou levar
essa caminhada agora.

747
00:38:12,090 --> 00:38:14,224
Uau, eles realmente
vá com tudo, hein?

748
00:38:14,259 --> 00:38:17,494
Minha senhoria faria
adoro este lugar.

749
00:38:19,364 --> 00:38:20,063
Aqui você vai.

750
00:38:20,098 --> 00:38:21,131
Ah, obrigado.

751
00:38:21,166 --> 00:38:22,532
Obrigado!

752
00:38:26,672 --> 00:38:28,772
Eu me lembrei.

753
00:38:28,807 --> 00:38:30,874
O anel, quero dizer.

754
00:38:30,909 --> 00:38:32,142
Imaginei.

755
00:38:33,512 --> 00:38:35,211
Isso é bom, Aiden.

756
00:38:35,247 --> 00:38:38,148
Era da minha mãe.

757
00:38:39,351 --> 00:38:45,455
Ela perdeu quando eu era criança e
ela estava tão perturbada com isso,

758
00:38:45,490 --> 00:38:47,357
e meu pai disse:

759
00:38:47,392 --> 00:38:52,128
"Não é o anel que
importa, é a promessa."

760
00:38:54,166 --> 00:38:55,832
Patrícia.

761
00:38:55,867 --> 00:38:59,035
O nome da minha mãe
era Patrícia.

762
00:38:59,071 --> 00:39:00,637
Era?

763
00:39:03,108 --> 00:39:04,941
Sim, ela...

764
00:39:05,010 --> 00:39:06,609
ela faleceu.

765
00:39:06,645 --> 00:39:09,879
Essa memória, é isso que
me pegou tão desprevenido.

766
00:39:09,915 --> 00:39:14,117
Eu estava na faculdade e
lembro do meu pai ligando.

767
00:39:16,388 --> 00:39:18,421
Eu posso ver o rosto dele, eu...

768
00:39:18,490 --> 00:39:20,790
Eu simplesmente não
lembre-se do nome dele.

769
00:39:20,826 --> 00:39:22,592
Desculpe.

770
00:39:22,661 --> 00:39:24,861
Nós não precisamos
para falar sobre isso.

771
00:39:24,930 --> 00:39:26,663
Não, não, está tudo bem,
é como você disse.

772
00:39:26,698 --> 00:39:28,331
Eu me lembro e isso é bom.

773
00:39:28,367 --> 00:39:31,501
Sou grato por qualquer
memória, mesmo as tristes.

774
00:39:33,238 --> 00:39:35,972
Há quanto tempo eu tenho isso?

775
00:39:36,007 --> 00:39:38,875
Eu não posso acreditar nisso
Estou segurando isso agora.

776
00:39:38,910 --> 00:39:41,111
E em algum lugar lá fora,
há uma garota

777
00:39:41,146 --> 00:39:44,681
quem eu amei o suficiente para
oferecer o anel da minha mãe.

778
00:39:44,716 --> 00:39:48,251
E eu não tenho
memória dela.

779
00:39:48,286 --> 00:39:51,388
O que acontece se eu nunca
lembra dela, Darcy?

780
00:39:54,292 --> 00:39:58,695
Esta mulher que, aparentemente
Estou planejando me casar?

781
00:40:00,432 --> 00:40:03,433
Eu realmente acredito nisso
quando você a vê pessoalmente,

782
00:40:03,468 --> 00:40:06,202
e você ouve a voz dela,

783
00:40:06,238 --> 00:40:07,804
haverá uma faísca,

784
00:40:07,839 --> 00:40:10,407
e as memórias vão
começar a voltar.

785
00:40:10,442 --> 00:40:12,175
E se não o fizerem?

786
00:40:12,210 --> 00:40:15,678
Bem, então você vai
faça novos.

787
00:40:15,747 --> 00:40:18,047
Talvez devêssemos obter
de volta ao hospital.

788
00:40:30,862 --> 00:40:31,961
Olá Darcy.

789
00:40:31,997 --> 00:40:33,229
Sr. Farley!

790
00:40:33,265 --> 00:40:34,464
Como está seu neto?

791
00:40:34,533 --> 00:40:36,666
É ele.
lá com minha esposa.

792
00:40:36,701 --> 00:40:38,334
Ele está indo muito bem.

793
00:40:38,403 --> 00:40:39,714
Eles dizem que ele estará
sai até sábado.

794
00:40:39,738 --> 00:40:40,703
Isso é uma notícia maravilhosa.

795
00:40:40,739 --> 00:40:41,871
Eu direi.

796
00:40:41,907 --> 00:40:43,284
Ele nunca perdeu um
Natal na casa de Chaucer.

797
00:40:43,308 --> 00:40:44,974
estou ansioso para
vê-lo lá.

798
00:40:45,043 --> 00:40:46,276
Como está o dono da Bailey?

799
00:40:46,344 --> 00:40:48,478
Ele tem que levar Bailey
para passear lá fora hoje,

800
00:40:48,513 --> 00:40:50,747
o que o animou.

801
00:40:50,782 --> 00:40:54,350
Tudo que meu neto quer é fazer
é sair e construir um boneco de neve.

802
00:40:54,419 --> 00:40:55,752
Tenho que ser duro com uma criança,

803
00:40:55,787 --> 00:40:58,154
estar preso no
hospital no Natal.

804
00:40:59,691 --> 00:41:02,358
E então outro
ponto de cola.

805
00:41:02,394 --> 00:41:04,527
Esta foi uma ótima ideia.

806
00:41:04,563 --> 00:41:07,931
Bem, se não podemos trazer
as crianças para o ar livre,

807
00:41:07,966 --> 00:41:10,667
talvez possamos trazer
o ar livre para eles.

808
00:41:13,672 --> 00:41:15,371
Muito legal!

809
00:41:16,441 --> 00:41:17,907
Agora você tenta.

810
00:41:17,943 --> 00:41:18,943
OK.

811
00:41:19,010 --> 00:41:20,677
E quantos deles
estou fazendo isso de novo?

812
00:41:20,712 --> 00:41:21,845
Não sei, Aiden.

813
00:41:21,880 --> 00:41:23,458
Quão feliz você quer
fazer essas crianças?

814
00:41:23,482 --> 00:41:25,248
Ok, bom ponto.

815
00:41:25,317 --> 00:41:27,750
eu queria alguma coisa
para ocupar meu tempo.

816
00:41:27,786 --> 00:41:29,853
Eu só queria saber
uma maneira de recompensá-lo,

817
00:41:29,888 --> 00:41:31,855
para tudo
você fez.

818
00:41:34,960 --> 00:41:36,559
Há uma coisa.

819
00:41:36,595 --> 00:41:39,629
Você tem alguma necessidade
aqueles ingressos para O Quebra-Nozes?

820
00:41:39,664 --> 00:41:42,565
Acho que posso dizer não com segurança.

821
00:41:42,634 --> 00:41:43,867
Minha senhoria,
Sra.

822
00:41:43,935 --> 00:41:46,703
tem sido tão bom
ajudando Bailey.

823
00:41:46,738 --> 00:41:48,905
Sim, por favor
fazer isso acontecer.

824
00:41:48,940 --> 00:41:52,575
Tenho que espalhar aquele Natal
torcer sempre que pudermos.

825
00:42:03,688 --> 00:42:06,589
Ah, e tentei ligar
Ex-alunas do estado de Ohio de folga

826
00:42:06,625 --> 00:42:09,993
Fechado para o
feriados, é claro.

827
00:42:10,028 --> 00:42:11,928
É como toda estrada
Eu tento apenas parece

828
00:42:11,963 --> 00:42:13,663
para levar a
outro beco sem saída.

829
00:42:13,698 --> 00:42:14,998
Ah, Darcy.

830
00:42:15,033 --> 00:42:17,867
Você está lendo mistério
romances durante toda a sua vida.

831
00:42:17,903 --> 00:42:20,136
Você só precisa
procure as pistas.

832
00:42:20,171 --> 00:42:22,939
Receio que isso
a trilha é fria como pedra.

833
00:42:22,974 --> 00:42:24,541
Mas eu ensinei origami para ele!

834
00:42:24,576 --> 00:42:25,508
Yay!

835
00:42:25,544 --> 00:42:27,510
Pequenas vitórias contam.

836
00:42:27,579 --> 00:42:29,891
Ah, e se você quiser usar
aqueles ingressos para O Quebra-Nozes,

837
00:42:29,915 --> 00:42:31,648
Aiden diz que você é
bem-vindo a eles.

838
00:42:31,683 --> 00:42:34,751
Como agradecimento
por assistir Bailey.

839
00:42:34,786 --> 00:42:36,419
Realmente?

840
00:42:36,488 --> 00:42:38,121
Ah, Darcy!

841
00:42:38,156 --> 00:42:40,456
Ah, isso é tão maravilhoso!

842
00:42:40,525 --> 00:42:42,091
Eu disse a ele
você ficaria animado.

843
00:42:42,127 --> 00:42:43,459
Não, você não entende.

844
00:42:43,495 --> 00:42:46,095
Eu era um destaque
dançarina em O Quebra-Nozes,

845
00:42:46,131 --> 00:42:47,964
em Nova York
Teatro Municipal, o quê?

846
00:42:47,999 --> 00:42:49,766
30 anos atrás?

847
00:42:49,801 --> 00:42:52,368
Ó meu Deus.

848
00:42:52,404 --> 00:42:55,004
Esse é o novo
Teatro da Cidade de York.

849
00:42:55,040 --> 00:42:57,273
Eles chamam isso de algo
senão agora, esqueci o quê.

850
00:42:57,342 --> 00:43:00,176
E aquela garota é uma
dançarina profissional.

851
00:43:00,211 --> 00:43:01,911
Como você pode saber?

852
00:43:01,947 --> 00:43:05,181
Sua constituição, sua postura.

853
00:43:05,216 --> 00:43:07,483
E aquele broche que ela está usando?

854
00:43:07,552 --> 00:43:10,820
Esse é o Grande
Companhia de Balé em Nova York.

855
00:43:10,855 --> 00:43:11,955
Oh meu Deus.

856
00:43:11,990 --> 00:43:14,257
Nós a encontramos!

857
00:43:23,401 --> 00:43:24,601
Bom dia, Catarina!

858
00:43:24,636 --> 00:43:25,636
Manhã!

859
00:43:25,670 --> 00:43:26,803
Você não vai fechar hoje à noite?

860
00:43:26,838 --> 00:43:28,671
Eu só entrei para largar
tire algumas decorações

861
00:43:28,740 --> 00:43:29,772
para a janela de exibição.

862
00:43:29,808 --> 00:43:31,074
E para dar atualizações.

863
00:43:31,109 --> 00:43:32,675
Cara com amnésia
futuro noivo

864
00:43:32,711 --> 00:43:34,444
pode ser uma bailarina
em Nova York.

865
00:43:34,479 --> 00:43:35,411
Ah, isso é emocionante.

866
00:43:35,447 --> 00:43:36,512
Ela tem um nome?

867
00:43:36,548 --> 00:43:38,548
Ainda não, mas aqui está
o que estou pensando.

868
00:43:38,617 --> 00:43:41,417
Ele tinha o anel de noivado,
ele havia feito uma mala para a noite.

869
00:43:41,453 --> 00:43:43,386
Talvez Aiden estivesse ligado
seu caminho para Nova York

870
00:43:43,421 --> 00:43:44,787
propor a ela lá.

871
00:43:44,823 --> 00:43:45,888
Nova York no Natal.

872
00:43:45,924 --> 00:43:47,190
Atraente, icônico.

873
00:43:47,225 --> 00:43:48,491
Eu diria sim a isso.

874
00:43:48,526 --> 00:43:50,860
Mas aqui está o que eu
não entendo.

875
00:43:50,929 --> 00:43:53,162
Deixei um bilhete na cozinha
balcão na casa de Aiden,

876
00:43:53,198 --> 00:43:54,964
com meu número de celular nele.

877
00:43:55,000 --> 00:43:57,266
A bailarina não
ouvi falar dele em dias,

878
00:43:57,302 --> 00:43:59,102
mas ela não vem
para a cidade para fazer o check-in?

879
00:43:59,170 --> 00:44:00,737
Você está certo, isso é estranho.

880
00:44:00,772 --> 00:44:02,572
Talvez eles tenham entrado em um
luta e a proposta

881
00:44:02,607 --> 00:44:04,941
foi como se fosse sua grande defesa, tentando
para resgatar o relacionamento.

882
00:44:05,010 --> 00:44:06,621
Caras fazem coisas idiotas
assim o tempo todo!

883
00:44:06,645 --> 00:44:07,944
Ela está certa.

884
00:44:07,979 --> 00:44:09,278
Então, você vai contar a ele?

885
00:44:09,314 --> 00:44:11,514
Eu não sei o nome dela,
ele não pode ligar para ela.

886
00:44:11,549 --> 00:44:14,484
Eu só me preocupo que isso aconteça
causar mais estresse a Aiden.

887
00:44:14,552 --> 00:44:18,287
A enfermeira Nancy diz que a ansiedade
pode piorar o bloqueio de memória.

888
00:44:18,323 --> 00:44:19,489
Você poderia ir para Manhattan.

889
00:44:19,557 --> 00:44:21,057
Passe no balé e encontre-a.

890
00:44:21,092 --> 00:44:22,703
Qualquer um de vocês sente
gosta de uma viagem para Nova York?

891
00:44:22,727 --> 00:44:25,128
Eu adoraria,
mas tenho que estudar.

892
00:44:25,163 --> 00:44:27,230
Eu simplesmente não estou realmente
um grande viajante.

893
00:44:27,265 --> 00:44:29,365
Seria tão bom
não tenho que fazer isso sozinho.

894
00:44:29,434 --> 00:44:30,466
Oh!

895
00:44:30,502 --> 00:44:31,579
Confira o novo
anúncio na véspera de Natal

896
00:44:31,603 --> 00:44:32,702
para Livros Livros Livros.

897
00:44:32,737 --> 00:44:33,981
Eles vão ter
uma casa pula-pula do Papai Noel.

898
00:44:34,005 --> 00:44:35,605
Como devemos
competir com isso?

899
00:44:35,640 --> 00:44:38,341
Ok, aqui está o que fazemos.

900
00:44:38,376 --> 00:44:41,144
Enviamos uma explosão de e-mail
hoje para nossa lista de discussão.

901
00:44:41,179 --> 00:44:43,279
Restaurante Luigi
vai atender

902
00:44:43,348 --> 00:44:45,348
Véspera de Natal
na casa de Chaucer.

903
00:44:45,383 --> 00:44:48,117
E também coloque lá vamos
tem cantores de Natal

904
00:44:48,153 --> 00:44:49,852
e um convidado surpresa também.

905
00:44:49,888 --> 00:44:51,354
Isso é bom,
quem é o convidado?

906
00:44:51,389 --> 00:44:52,622
Eu não faço ideia.

907
00:44:52,657 --> 00:44:54,268
Eu vou descobrir quando
Chego esta tarde.

908
00:44:54,292 --> 00:44:57,593
Neste momento é um
surpresa para todos nós.

909
00:44:57,629 --> 00:44:59,629
Eu tenho que ir, eles estão
me esperando no hospital.

910
00:44:59,698 --> 00:45:01,030
Tão cedo?

911
00:45:01,066 --> 00:45:03,499
Bem, nós estamos
tramando alguma coisa.

912
00:45:03,568 --> 00:45:05,034
Ok, tchau!

913
00:45:11,209 --> 00:45:12,408
Bom dia!

914
00:45:12,477 --> 00:45:13,543
Bem, bom dia!

915
00:45:13,611 --> 00:45:14,955
Eu trouxe para você um
muffin de gemada de cranberry.

916
00:45:14,979 --> 00:45:16,612
É tudo o
sabores de Natal,

917
00:45:16,681 --> 00:45:18,147
em forma de muffin.

918
00:45:18,183 --> 00:45:20,149
Parece delicioso.

919
00:45:20,185 --> 00:45:23,052
Encontrei Bob e
Anita Farley no corredor.

920
00:45:23,088 --> 00:45:24,965
Parece que você conseguiu
bastante popular por aqui.

921
00:45:24,989 --> 00:45:27,423
Isso faz sentido, eu faço
trabalhar em relações públicas.

922
00:45:27,459 --> 00:45:28,257
Você se lembrou?

923
00:45:28,326 --> 00:45:29,292
Não, estou apenas
indo com isso.

924
00:45:29,327 --> 00:45:30,626
Finja até conseguir.

925
00:45:30,662 --> 00:45:32,595
Exatamente.

926
00:45:32,630 --> 00:45:33,563
Ah, uau.

927
00:45:33,598 --> 00:45:35,064
Eu sei direito?

928
00:45:35,133 --> 00:45:36,711
Este é o primeiro não-hospitalar
comida que comi há dias.

929
00:45:36,735 --> 00:45:39,769
Muito obrigado.

930
00:45:39,838 --> 00:45:41,771
Você terminou tudo
suas compras de Natal?

931
00:45:41,806 --> 00:45:43,072
Todo mundo ganha livros.

932
00:45:43,108 --> 00:45:44,574
Eu trabalho em uma livraria.

933
00:45:44,609 --> 00:45:47,510
Então, novamente, todos eles têm livros
antes de trabalhar em uma livraria.

934
00:45:47,579 --> 00:45:50,179
Acredito que todos deveriam
declare um autor favorito.

935
00:45:50,215 --> 00:45:53,249
Diz muito mais
do que o seu signo astrológico.

936
00:45:53,284 --> 00:45:54,784
Ponto justo.

937
00:45:54,819 --> 00:45:56,319
Quem é seu autor favorito?

938
00:45:56,354 --> 00:45:57,954
Não sei.

939
00:45:57,989 --> 00:46:00,957
Mas acho que costumo fazer isso.

940
00:46:01,025 --> 00:46:03,126
Então você conseguiu
sua mãe Jane Austen?

941
00:46:03,161 --> 00:46:04,594
Por que você perguntaria?

942
00:46:04,629 --> 00:46:05,928
Ela nomeou você
depois do Sr. Darcy.

943
00:46:05,964 --> 00:46:08,731
Eu simplesmente presumi que Austen
era um de seus favoritos.

944
00:46:08,800 --> 00:46:13,102
Meus pais faleceram
alguns anos atrás.

945
00:46:13,171 --> 00:46:15,638
Acidente de carro, então...

946
00:46:15,673 --> 00:46:18,341
Darcy, sinto muito,
eu não percebi...

947
00:46:18,376 --> 00:46:20,309
Está tudo bem.

948
00:46:20,345 --> 00:46:22,478
Foi difícil,
ainda é,

949
00:46:22,547 --> 00:46:25,548
mas eu montei
bastante a família substituta.

950
00:46:25,617 --> 00:46:28,918
E a livraria de Chaucer
é a nossa casa.

951
00:46:28,953 --> 00:46:31,053
estou ansioso
para ver isso.

952
00:46:33,391 --> 00:46:34,624
Ah, eu queria te mostrar.

953
00:46:34,692 --> 00:46:36,659
Fiz alguns esboços.

954
00:46:36,694 --> 00:46:38,205
Eu acho que minha infância
memórias estão inundando de volta,

955
00:46:38,229 --> 00:46:40,696
porque eu continuo recebendo
essas imagens realmente vívidas

956
00:46:40,732 --> 00:46:43,099
da escola como se fosse
aconteceu na semana passada.

957
00:46:43,134 --> 00:46:46,669
Enquanto isso, não tenho ideia
o que aconteceu na semana passada.

958
00:46:55,814 --> 00:46:56,846
Legal!

959
00:47:00,685 --> 00:47:03,052
Eu ainda não entendo
como você fez tudo isso.

960
00:47:03,087 --> 00:47:06,622
Fiz algumas ligações, mas
a maior parte disso era Aiden.

961
00:47:06,658 --> 00:47:09,859
Acontece que ele é muito bom
em unir as pessoas.

962
00:47:13,264 --> 00:47:15,531
Ele realmente é um
bom rapaz, não é?

963
00:47:15,567 --> 00:47:17,133
Parece que sim.

964
00:47:20,305 --> 00:47:22,505
Alguma sorte em encontrar o
garota na fotografia?

965
00:47:22,574 --> 00:47:24,941
Eu encontrei uma boa pista.

966
00:47:25,009 --> 00:47:26,976
Espero que você a encontre.

967
00:47:27,011 --> 00:47:29,946
Ele merece ter
alguém por perto que o ama.

968
00:47:30,014 --> 00:47:32,215
Sim, ele realmente quer.

969
00:47:35,353 --> 00:47:36,586
Sr. Anderson!

970
00:47:36,654 --> 00:47:38,321
Por favor, observe sua cabeça.

971
00:47:38,356 --> 00:47:39,555
Eu vou!

972
00:47:46,731 --> 00:47:48,865
Um bilhete para
Manhattan, por favor.

973
00:47:51,336 --> 00:47:53,214
Você não se importa em gastar
o dia com a Sra. Henley,

974
00:47:53,238 --> 00:47:54,238
você é Bailey?

975
00:48:10,288 --> 00:48:14,190
Dr. Holbrook diz que seus exames
a partir desta manhã parece bom.

976
00:48:14,259 --> 00:48:16,425
Então ela deu permissão
sair de novo hoje

977
00:48:16,461 --> 00:48:17,526
para exercício.

978
00:48:17,562 --> 00:48:19,161
Ah, isso é uma notícia incrível!

979
00:48:19,197 --> 00:48:21,864
Desde que você tenha
supervisão médica.

980
00:48:21,900 --> 00:48:25,034
Então, parece que nós dois temos
para fazer uma pequena pausa hoje.

981
00:48:25,103 --> 00:48:26,569
Em qualquer lugar que
você gostaria de ir?

982
00:48:26,604 --> 00:48:30,039
Talvez uma caminhada
ao longo da orla?

983
00:48:30,108 --> 00:48:32,375
Na verdade, há
é esta livraria

984
00:48:32,410 --> 00:48:34,810
Eu estive querendo
para conferir.

985
00:48:56,601 --> 00:48:58,167
Isso é muito
história interessante.

986
00:48:58,202 --> 00:49:01,570
Mas não posso revelar informações pessoais
informações sobre nossos dançarinos.

987
00:49:01,606 --> 00:49:02,972
Certo.

988
00:49:03,007 --> 00:49:05,174
Exceto, talvez
você poderia, por favor?

989
00:49:05,209 --> 00:49:06,242
Desculpe.

990
00:49:06,277 --> 00:49:08,678
Há realmente
nada aqui eu possa fazer.

991
00:49:08,713 --> 00:49:10,579
Não.

992
00:49:10,615 --> 00:49:12,748
Não, isso é
não é bom o suficiente.

993
00:49:12,784 --> 00:49:15,851
Me desculpe, mas eu peguei
o trem até aqui

994
00:49:15,920 --> 00:49:16,786
da Filadélfia...

995
00:49:16,821 --> 00:49:17,720
Não vejo o que é isso...

996
00:49:17,755 --> 00:49:19,188
Ouça!

997
00:49:19,223 --> 00:49:22,258
Há um homem que fez um
sala cheia de flocos de neve de papel

998
00:49:22,293 --> 00:49:25,027
só para fazer filhos
no sorriso do hospital.

999
00:49:25,063 --> 00:49:26,495
E ele não
saiba quem ele é.

1000
00:49:26,531 --> 00:49:27,930
E essa garota?

1001
00:49:27,966 --> 00:49:31,300
Essa garota na fotografia,
Acho que talvez ela o ame.

1002
00:49:31,336 --> 00:49:36,339
Por favor, me ajude a fazer
alguma magia de Natal aqui.

1003
00:49:36,374 --> 00:49:38,007
Deixe-me ver.

1004
00:49:39,877 --> 00:49:42,111
Essa é Melanie Porter.

1005
00:49:42,146 --> 00:49:43,412
Ela está em turnê.

1006
00:49:43,448 --> 00:49:44,747
Você a conhece?

1007
00:49:44,782 --> 00:49:46,916
Por favor, poderia me dar o número dela?

1008
00:49:46,985 --> 00:49:50,219
Quem sou eu para atrapalhar
de um pouco de magia de Natal?

1009
00:49:56,894 --> 00:49:58,361
Obrigado.

1010
00:50:01,065 --> 00:50:02,898
Alguma coisa parece familiar?

1011
00:50:02,934 --> 00:50:04,367
Sim!

1012
00:50:04,402 --> 00:50:07,770
Na verdade isso
parece muito familiar.

1013
00:50:07,839 --> 00:50:09,839
Vamos entrar.

1014
00:50:09,874 --> 00:50:11,674
Muito obrigado.

1015
00:50:11,743 --> 00:50:14,210
Tivemos os últimos quatro Natais
cantores na Filadélfia.

1016
00:50:14,245 --> 00:50:15,144
Ei!

1017
00:50:15,179 --> 00:50:16,112
Pegue isso,
Livros Livros Livros!

1018
00:50:16,147 --> 00:50:17,346
<i>Darcy faz isso de novo.</i>

1019
00:50:17,382 --> 00:50:18,948
<i>Essa garota pode
faça um plano acontecer.</i>

1020
00:50:19,017 --> 00:50:20,594
Então por que ela não está
candidatando-se a gerente geral?

1021
00:50:20,618 --> 00:50:22,151
<i>É realmente irritante.</i>

1022
00:50:22,186 --> 00:50:23,430
<i>Darcy é literalmente o
pessoa mais capaz que conheço,</i>

1023
00:50:23,454 --> 00:50:25,087
<i>e de alguma forma,
ela não consegue ver.</i>

1024
00:50:25,156 --> 00:50:26,767
Ela está sozinha
planejando a véspera de Natal,

1025
00:50:26,791 --> 00:50:28,290
tudo isso enquanto toma
cuidar do cara com amnésia.

1026
00:50:28,326 --> 00:50:29,692
<i>E o cachorro dele.</i>

1027
00:50:29,727 --> 00:50:31,627
<i>Bailey é uma
cachorro muito bom.</i>

1028
00:50:31,662 --> 00:50:34,163
Podemos ajudá-lo
encontrar alguma coisa?

1029
00:50:35,767 --> 00:50:38,434
Eu estou supondo que
Darcy não está aqui?

1030
00:50:38,469 --> 00:50:39,969
O que faz você dizer isso?

1031
00:50:40,004 --> 00:50:42,505
Bem, vocês dois estavam apenas
falando sobre ela bem alto.

1032
00:50:42,540 --> 00:50:44,440
Me desculpe, eu conheço você?

1033
00:50:44,475 --> 00:50:46,742
Isso é mais complicado
pergunta do que você imagina.

1034
00:50:46,778 --> 00:50:48,511
Da frente
janela, é claro!

1035
00:50:48,546 --> 00:50:50,746
Você é um cara com amnésia!

1036
00:50:50,782 --> 00:50:52,415
Bem, isso é
meu título formal,

1037
00:50:52,450 --> 00:50:54,550
mas você pode
me chame de Aiden.

1038
00:50:54,619 --> 00:50:56,318
Certo, Aiden.

1039
00:50:56,387 --> 00:50:57,753
Darcy está de folga hoje.

1040
00:50:57,789 --> 00:51:00,589
Você disse que o viu no
janela da frente antes de hoje?

1041
00:51:00,625 --> 00:51:02,391
Sim, no domingo eu acho.

1042
00:51:02,427 --> 00:51:04,727
Você estava com Bailey com você.

1043
00:51:04,762 --> 00:51:07,630
Aiden, talvez você saiba
alguém da vizinhança.

1044
00:51:07,665 --> 00:51:08,697
Sim.

1045
00:51:10,201 --> 00:51:11,945
<i>Você alcançou o
correio de voz de Melanie Porter.</i>

1046
00:51:11,969 --> 00:51:14,570
<i>Deixe uma mensagem
e eu te ligo de volta.</i>

1047
00:51:16,040 --> 00:51:19,442
Olá, Melanie,
este é Darcy Archer.

1048
00:51:19,477 --> 00:51:20,910
Nós não nos conhecemos.

1049
00:51:20,945 --> 00:51:23,112
sou amigo de
Aiden Anderson,

1050
00:51:23,147 --> 00:51:27,016
talvez você o conheça
como William Anderson?

1051
00:51:27,051 --> 00:51:30,219
Houve um pequeno
acidente, ele está bem,

1052
00:51:30,254 --> 00:51:32,588
mas ele foi atingido na cabeça,

1053
00:51:32,657 --> 00:51:34,990
e ele tem um pequeno
caso de amnésia.

1054
00:51:38,963 --> 00:51:41,230
Liguei para a polícia
novamente esta manhã.

1055
00:51:41,265 --> 00:51:44,066
Eles ainda não têm ligações
sobre uma pessoa desaparecida.

1056
00:51:44,135 --> 00:51:46,168
Eu acho que minha família
não sabe que estou desaparecido.

1057
00:51:46,237 --> 00:51:48,537
Faz alguma coisa
mais parece familiar?

1058
00:51:48,573 --> 00:51:50,806
Na verdade.

1059
00:51:50,842 --> 00:51:52,152
Deveríamos conseguir
de volta ao hospital.

1060
00:51:52,176 --> 00:51:53,375
Meu carro está bem ali.

1061
00:51:53,411 --> 00:51:54,810
Espere um segundo!

1062
00:51:59,016 --> 00:52:00,382
Ah, isso explica tudo.

1063
00:52:00,418 --> 00:52:01,684
Você veio no domingo.

1064
00:52:01,719 --> 00:52:03,385
Eu não trabalho aos domingos.

1065
00:52:03,421 --> 00:52:05,688
Diz que Ralph ajudou
você e você pagou em dinheiro.

1066
00:52:05,723 --> 00:52:07,690
Ok, bem, pode
Eu falo com Ralph?

1067
00:52:07,758 --> 00:52:09,425
Ele está num avião para Tucson.

1068
00:52:09,460 --> 00:52:10,460
Oh.

1069
00:52:11,529 --> 00:52:14,063
Senhora, meu nome
é Nancy Thompson,

1070
00:52:14,098 --> 00:52:16,699
sou enfermeira na
Hospital Einstein.

1071
00:52:16,734 --> 00:52:18,634
Este senhor é
um paciente nosso.

1072
00:52:18,669 --> 00:52:22,872
Qualquer informação que você possa
oferta seria muito apreciada.

1073
00:52:22,907 --> 00:52:24,673
Vamos dar uma olhada.

1074
00:52:27,178 --> 00:52:29,678
Então, aparentemente, eu encontrei
um certificado de diamante

1075
00:52:29,714 --> 00:52:31,147
em algumas coisas antigas da minha mãe,

1076
00:52:31,215 --> 00:52:32,759
e mesmo que o
o cenário era uma antiguidade,

1077
00:52:32,783 --> 00:52:35,818
meu pai a surpreendeu com
uma atualização de diamante em 1989.

1078
00:52:35,853 --> 00:52:38,220
Tenho certeza de que isso é significativo,
Eu simplesmente não estou vendo isso.

1079
00:52:38,256 --> 00:52:40,689
Havia um número de série
gravado na lateral.

1080
00:52:40,725 --> 00:52:43,926
Então entrei na série
número, e eis que

1081
00:52:43,961 --> 00:52:46,996
aparece em uma loja de antiguidades
aqui mesmo na Filadélfia.

1082
00:52:47,031 --> 00:52:48,597
E então você
esperei três semanas

1083
00:52:48,633 --> 00:52:50,366
para descer o
rua e entendeu?

1084
00:52:50,401 --> 00:52:51,600
Sim, isso é
um pouco estranho.

1085
00:52:51,636 --> 00:52:53,302
Eu devo ter estado
fora da cidade.

1086
00:52:53,337 --> 00:52:54,637
Claro,
isso é maravilhoso.

1087
00:52:54,672 --> 00:52:56,939
Ainda parece que há
falta alguma coisa aí,

1088
00:52:56,974 --> 00:52:58,007
não é?

1089
00:52:58,075 --> 00:52:59,008
Como assim?

1090
00:52:59,043 --> 00:53:00,843
Bem, você é de Ohio.

1091
00:53:00,878 --> 00:53:03,045
Você foi para a faculdade
no estado de Ohio.

1092
00:53:03,114 --> 00:53:05,259
Você se mudou para Filadélfia
em algum momento após a formatura

1093
00:53:05,283 --> 00:53:08,117
e então, anos depois, seu
anel de noivado da mãe,

1094
00:53:08,152 --> 00:53:10,085
que foi
desaparecido há décadas,

1095
00:53:10,121 --> 00:53:13,222
aparece em uma loja localizada
seis quarteirões da sua casa?

1096
00:53:13,291 --> 00:53:15,090
Eu não estou dizendo isso
não poderia acontecer,

1097
00:53:15,126 --> 00:53:17,826
mas você tem que admitir
é uma grande coincidência.

1098
00:53:17,862 --> 00:53:19,228
Não, não faz sentido.

1099
00:53:19,297 --> 00:53:20,729
Você tem razão.

1100
00:53:20,765 --> 00:53:22,831
Mais peças faltando.

1101
00:53:24,135 --> 00:53:26,268
Bem, talvez um a menos.

1102
00:53:26,304 --> 00:53:28,737
O nome Melanie
Porter significa alguma coisa para você?

1103
00:53:28,773 --> 00:53:29,805
Não.

1104
00:53:29,840 --> 00:53:30,973
Melânia Porter.

1105
00:53:31,008 --> 00:53:31,774
Não.

1106
00:53:31,809 --> 00:53:32,809
Melanie Porter?

1107
00:53:32,877 --> 00:53:34,710
Nós podemos fazer tudo isso
dia, se você quiser.

1108
00:53:34,745 --> 00:53:36,845
Ela é a garota em
a foto, Aiden.

1109
00:53:42,587 --> 00:53:44,386
Melânia Porter...

1110
00:53:44,422 --> 00:53:46,255
Ela é uma profissional
bailarina.

1111
00:53:46,324 --> 00:53:47,756
Eu fui para Manhattan
esta manhã

1112
00:53:47,792 --> 00:53:49,069
e conheci isso realmente
recepcionista legal

1113
00:53:49,093 --> 00:53:50,726
no Grande
Companhia de Balé.

1114
00:53:50,761 --> 00:53:51,860
Melanie dança lá...

1115
00:53:51,896 --> 00:53:54,897
Me desculpe, você foi para
Manhattan esta manhã?

1116
00:53:54,932 --> 00:53:57,833
Só um pouquinho rápido
viagem no trem.

1117
00:53:57,868 --> 00:54:00,269
Eu sabia que você estava nervoso
sobre conhecê-la,

1118
00:54:00,304 --> 00:54:02,338
Eu pensei que se conhecesse
o primeiro dela pessoalmente,

1119
00:54:02,373 --> 00:54:05,007
explicou a situação...

1120
00:54:05,076 --> 00:54:08,077
Eu só queria trazer
vocês voltaram juntos.

1121
00:54:08,145 --> 00:54:10,613
Darcy, você me surpreende.

1122
00:54:10,648 --> 00:54:12,781
Eu gostaria de ter sua tenacidade.

1123
00:54:13,918 --> 00:54:15,050
O que?

1124
00:54:16,754 --> 00:54:19,054
Não é assim que a maioria
as pessoas me descreveriam.

1125
00:54:19,090 --> 00:54:21,123
Bem, eles deveriam.

1126
00:54:22,627 --> 00:54:24,026
Então você falou com ela?

1127
00:54:24,061 --> 00:54:25,861
Deixei uma mensagem de voz.

1128
00:54:25,896 --> 00:54:27,796
Uma mensagem de voz?

1129
00:54:27,832 --> 00:54:30,199
Então eu acho
agora é só esperar.

1130
00:54:30,234 --> 00:54:32,901
Você está chateado por eu não ter feito isso?
peça sua permissão primeiro?

1131
00:54:32,937 --> 00:54:34,436
Eu exagerei?

1132
00:54:34,472 --> 00:54:38,774
Não, acho que passamos voando
ultrapassando no primeiro dia.

1133
00:54:38,809 --> 00:54:40,542
Eu realmente aprecio
o que você fez.

1134
00:54:40,578 --> 00:54:42,645
Eu só...

1135
00:54:42,680 --> 00:54:45,881
Eu só desejo isso
Eu me lembrei dela.

1136
00:54:47,184 --> 00:54:48,517
Você vai.

1137
00:54:48,552 --> 00:54:51,720
Eu também desejo que eu
tinha sua confiança.

1138
00:54:52,823 --> 00:54:54,857
Quando você está de pé
na frente da mulher

1139
00:54:54,925 --> 00:54:58,527
você deveria estar com você,
Eu acredito que você saberá.

1140
00:55:00,765 --> 00:55:04,166
Posso te perguntar uma
pergunta pessoal?

1141
00:55:04,201 --> 00:55:05,834
Parece justo.

1142
00:55:05,870 --> 00:55:08,237
Por que você não lançou
você mesmo para a posição

1143
00:55:08,272 --> 00:55:11,006
do gerente geral
na casa de Chaucer?

1144
00:55:11,042 --> 00:55:12,308
Uh, o que?

1145
00:55:12,343 --> 00:55:14,410
Eu posso ter ultrapassado
um pouco hoje também.

1146
00:55:14,445 --> 00:55:17,513
A enfermeira Nancy pegou
eu na sua loja

1147
00:55:17,581 --> 00:55:20,149
e alguns de seus colegas de trabalho
poderia estar reclamando

1148
00:55:20,184 --> 00:55:22,017
sobre você não
se candidatando para administrar o lugar.

1149
00:55:22,053 --> 00:55:23,619
Vou estrangulá-los!

1150
00:55:23,654 --> 00:55:24,720
Dr.

1151
00:55:24,755 --> 00:55:25,755
Oi!

1152
00:55:25,823 --> 00:55:28,924
Darcy Archer, este
é meu neurologista.

1153
00:55:28,959 --> 00:55:31,427
Você está pronto para
sair daqui, Aiden?

1154
00:55:31,495 --> 00:55:33,629
Seriamente?

1155
00:55:33,664 --> 00:55:36,298
Eu disse ao Dr.
que eu observei

1156
00:55:36,334 --> 00:55:38,400
nenhuma área de preocupação quando
você estava ambulatorial hoje.

1157
00:55:38,436 --> 00:55:41,370
E o inchaço no seu cérebro
está suficientemente sob controle,

1158
00:55:41,405 --> 00:55:44,006
então estou confortável
assinando sua liberação.

1159
00:55:44,041 --> 00:55:45,507
Mas...

1160
00:55:45,576 --> 00:55:47,343
ainda há assim
muita coisa não me lembro.

1161
00:55:47,378 --> 00:55:50,612
É por isso que ainda gostaríamos de
vejo você para terapia cognitiva,

1162
00:55:50,648 --> 00:55:52,114
mas o melhor
coisa que você pode fazer

1163
00:55:52,149 --> 00:55:53,916
é cercar-se
com o familiar.

1164
00:55:53,984 --> 00:55:56,685
Puxa, tudo bem, ok.

1165
00:55:56,754 --> 00:55:57,953
Obrigado doutor!

1166
00:55:58,022 --> 00:56:00,622
Fique aí e nós
pegue sua papelada.

1167
00:56:06,397 --> 00:56:09,398
Então, o que eu faço agora?

1168
00:56:10,501 --> 00:56:13,001
Acho que você vai para casa.

1169
00:56:30,271 --> 00:56:33,739
Quero dizer, parece familiar.

1170
00:56:33,774 --> 00:56:36,141
Mas isso não acontece
realmente me sinto em casa.

1171
00:56:36,177 --> 00:56:37,409
Espere um minuto.

1172
00:56:37,445 --> 00:56:39,845
Acalme-se um pouco.

1173
00:56:39,880 --> 00:56:41,947
Simplesmente não parece comigo.

1174
00:56:41,982 --> 00:56:44,216
Como assim?

1175
00:56:45,820 --> 00:56:47,853
Bem, pegue isso
escultura, por exemplo.

1176
00:56:47,922 --> 00:56:49,421
E quanto a isso?

1177
00:56:49,457 --> 00:56:51,590
Eu realmente odeio essa escultura.

1178
00:56:51,659 --> 00:56:53,759
Bem, talvez tenha sido um presente.

1179
00:56:55,529 --> 00:56:58,130
Nenhuma árvore?

1180
00:57:00,134 --> 00:57:03,502
Nem mesmo uma única decoração?

1181
00:57:03,537 --> 00:57:04,970
Eu amo o Natal.

1182
00:57:05,005 --> 00:57:08,073
Eu sei que adoro o Natal.

1183
00:57:08,142 --> 00:57:11,376
Seria mais como se estivesse em casa
se enfeitarmos um pouco os corredores?

1184
00:57:11,412 --> 00:57:13,312
Porque eu posso
fazer isso acontecer.

1185
00:57:13,347 --> 00:57:14,958
Eu não quero que você vá
sair e comprar qualquer coisa.

1186
00:57:14,982 --> 00:57:16,782
Eu não estava planejando isso.

1187
00:57:16,817 --> 00:57:19,151
Deixe-me fazer uma ligação.

1188
00:57:21,422 --> 00:57:23,589
Olá Bailey!

1189
00:57:23,624 --> 00:57:25,524
Não se preocupe,
tem mais no carro!

1190
00:57:25,559 --> 00:57:27,192
Deixe-me ajudar
você com isso.

1191
00:57:27,261 --> 00:57:28,405
Você fez as malas
tudo isso sozinho?

1192
00:57:28,429 --> 00:57:29,728
Oh, meu Deus, não.

1193
00:57:29,763 --> 00:57:31,163
Recrutei Luigi para ajudar.

1194
00:57:31,198 --> 00:57:32,364
Você deve ser Aiden.

1195
00:57:32,433 --> 00:57:33,765
Sim, obrigado.

1196
00:57:33,801 --> 00:57:36,335
Prazer em conhecê-la, Sra. Henley.

1197
00:57:36,370 --> 00:57:37,803
Darcy, você está certo.

1198
00:57:37,838 --> 00:57:39,204
Ele é lindo.

1199
00:57:39,240 --> 00:57:41,206
Ela disse que eu era bonito?

1200
00:57:41,242 --> 00:57:44,443
É, você sabe,
apenas uma palavra descritiva.

1201
00:57:44,478 --> 00:57:46,545
Vamos desempacotar alguns
Natal, vamos?

1202
00:57:48,782 --> 00:57:50,949
E eu vou pegar o
descansar fora do carro.

1203
00:57:54,355 --> 00:57:56,688
Meu amigo Josh está cobrindo
meu turno na loja hoje

1204
00:57:56,724 --> 00:57:58,423
e agora meu telefone está mudo.

1205
00:57:58,492 --> 00:58:00,359
Foi um dia agitado.

1206
00:58:00,427 --> 00:58:02,828
Eu me sinto mal fazendo
você sente falta de todo esse trabalho.

1207
00:58:02,863 --> 00:58:04,583
Sou eu quem normalmente
capas para todos,

1208
00:58:04,632 --> 00:58:08,267
Estou apenas ligando
em alguns favores.

1209
00:58:08,335 --> 00:58:11,470
Eu prometi encontrar
um convidado especial surpresa

1210
00:58:11,505 --> 00:58:13,605
para o nosso evento de véspera de Natal.

1211
00:58:13,641 --> 00:58:15,240
Eu ainda estou trabalhando
naquele.

1212
00:58:15,309 --> 00:58:17,276
Ei, por que não
ligar para um dos meus clientes?

1213
00:58:17,311 --> 00:58:19,444
Você se lembra do
senha do seu computador?

1214
00:58:19,513 --> 00:58:22,514
Você sabe, amnésia realmente
é a chave inesperada

1215
00:58:22,583 --> 00:58:24,750
nas obras de um
escritório sem papel.

1216
00:58:24,785 --> 00:58:26,351
Eu não gosto dessa palavra.

1217
00:58:26,387 --> 00:58:27,619
Sem papel.

1218
00:58:27,655 --> 00:58:30,088
Não é um mundo
Eu quero morar.

1219
00:58:30,124 --> 00:58:32,991
Então você nunca
respondeu minha pergunta.

1220
00:58:33,027 --> 00:58:37,196
Por que você não
aplicado para administrar a loja?

1221
00:58:37,231 --> 00:58:38,931
Honestamente?

1222
00:58:38,966 --> 00:58:42,801
Estou ficando sem motivos.

1223
00:58:42,836 --> 00:58:46,305
Acho que hesito porque
Eu não sou o tipo de pessoa

1224
00:58:46,373 --> 00:58:48,040
quem olha ao redor
uma sala e pensa,

1225
00:58:48,075 --> 00:58:50,642
"Claramente eu estou destinado a ser
a pessoa responsável aqui."

1226
00:58:50,678 --> 00:58:54,313
Ok, mas você é
o tipo de pessoa

1227
00:58:54,348 --> 00:58:56,348
quem decide isso
algo precisa acontecer

1228
00:58:56,417 --> 00:58:58,850
e então faz
certeza que sim.

1229
00:58:58,886 --> 00:59:00,619
Não é isso que a liderança é?

1230
00:59:00,654 --> 00:59:02,120
Talvez sim.

1231
00:59:02,156 --> 00:59:05,524
Além disso, há uma experiência
que eu quero que você tenha.

1232
00:59:05,559 --> 00:59:07,326
O que é isso?

1233
00:59:07,361 --> 00:59:08,961
Para saber o quão bom
parece ter

1234
00:59:09,029 --> 00:59:11,730
Darcy Arqueiro
lutando por você.

1235
00:59:11,765 --> 00:59:13,498
Obrigado, Aiden.

1236
00:59:22,843 --> 00:59:25,477
Isso é ótimo
suéter, aliás.

1237
00:59:25,546 --> 00:59:27,479
Ah, obrigado.

1238
00:59:27,514 --> 00:59:28,981
Não posso levar o crédito por isso.

1239
00:59:29,016 --> 00:59:31,617
Eu encontrei um cartão de visita para
um personal shopper no andar de cima.

1240
00:59:31,685 --> 00:59:33,518
Alguém compra o seu
roupas para você?

1241
00:59:33,554 --> 00:59:34,786
Aparentemente.

1242
00:59:36,557 --> 00:59:37,756
Então o que você acha?

1243
00:59:37,825 --> 00:59:39,491
Como estamos?

1244
00:59:39,526 --> 00:59:40,959
Bom, eu acho.

1245
00:59:43,430 --> 00:59:44,563
Um, dois...

1246
00:59:59,446 --> 01:00:01,813
Bem, você pensa
temos o suficiente?

1247
01:00:01,849 --> 01:00:03,448
Sim, parece ótimo!

1248
01:00:03,484 --> 01:00:05,751
E quem quer fazer
uma casa de gengibre?

1249
01:00:05,819 --> 01:00:09,388
Um dos meus favoritos
Tradições de Natal.

1250
01:00:09,423 --> 01:00:11,089
Talvez eu...

1251
01:00:11,158 --> 01:00:12,724
observe isso!

1252
01:00:17,364 --> 01:00:18,930
Natal na minha casa,

1253
01:00:18,966 --> 01:00:21,733
sempre houve um
linha de montagem na cozinha.

1254
01:00:21,769 --> 01:00:26,204
Minha mãe, ela faria
fazer tanto pão

1255
01:00:26,240 --> 01:00:28,974
que ela teria que assar
os pães em latas de café.

1256
01:00:29,009 --> 01:00:31,143
Ela era muito famosa
por isso, na verdade.

1257
01:00:31,178 --> 01:00:33,178
Nós apareceríamos para
escola com um pão

1258
01:00:33,213 --> 01:00:35,347
tudo embrulhado
para cada professor.

1259
01:00:35,382 --> 01:00:37,949
Não só meu,
todos eles.

1260
01:00:37,985 --> 01:00:40,485
E eles...

1261
01:00:40,521 --> 01:00:42,154
Os professores...

1262
01:00:44,058 --> 01:00:45,424
O quê?

1263
01:00:47,161 --> 01:00:49,261
Eu era professora, Darcy.

1264
01:00:51,131 --> 01:00:52,464
Quando?

1265
01:00:52,499 --> 01:00:54,700
Não sei.

1266
01:00:54,735 --> 01:00:56,268
Mas aquela sala de aula
que eu estava desenhando,

1267
01:00:56,303 --> 01:00:57,502
Eu não era um estudante nisso.

1268
01:00:57,538 --> 01:00:58,670
Essa foi a minha sala de aula.

1269
01:00:58,739 --> 01:01:00,472
Eu posso ver isso agora,
Eu posso ver minha mesa,

1270
01:01:00,541 --> 01:01:03,275
Posso ver minha turma inteira.

1271
01:01:03,310 --> 01:01:04,643
Eu era professor de artes.

1272
01:01:04,678 --> 01:01:05,689
Terceira a quinta série.

1273
01:01:05,713 --> 01:01:07,179
E meu primeiro ano
de ensino,

1274
01:01:07,214 --> 01:01:10,482
minha mãe apareceu no Natal
com um pão só para mim.

1275
01:01:10,551 --> 01:01:12,718
Eu amo isso.

1276
01:01:12,753 --> 01:01:15,253
Por que eu desistiria disso?

1277
01:01:15,289 --> 01:01:17,856
Talvez haja um
presente em tudo isso.

1278
01:01:17,891 --> 01:01:20,158
Como você se lembra
quem você era,

1279
01:01:20,194 --> 01:01:23,595
você decide
quem você quer ser.

1280
01:01:31,605 --> 01:01:33,572
Eu conheço essa música.

1281
01:01:33,607 --> 01:01:35,340
Bem, sim, já foi
jogando em todos os lugares.

1282
01:01:35,376 --> 01:01:36,541
Não, mas esta versão.

1283
01:01:36,610 --> 01:01:39,845
Eu já ouvi isso antes!
Eu sei que sim.

1284
01:01:41,048 --> 01:01:42,781
Formal de inverno, na faculdade.

1285
01:01:42,816 --> 01:01:44,783
Você vai dançar comigo?

1286
01:01:44,818 --> 01:01:46,485
Ah, não...

1287
01:01:49,156 --> 01:01:51,123
Sim, aí está.

1288
01:01:51,191 --> 01:01:52,691
Está tudo voltando.

1289
01:01:52,726 --> 01:01:55,260
E o tema foi...

1290
01:01:55,295 --> 01:01:56,428
sinos.

1291
01:01:56,463 --> 01:01:58,363
Algo com sinos.

1292
01:01:58,399 --> 01:02:00,832
Bola Jingle Bell,
é isso sim!

1293
01:02:00,901 --> 01:02:02,868
Isso parece mágico.

1294
01:02:05,606 --> 01:02:08,440
eu não poderia ter passado
isso sem você, Darcy.

1295
01:02:08,475 --> 01:02:11,276
Bem, você não teria
entrei nisso sem mim.

1296
01:02:11,311 --> 01:02:13,645
Você tem que parar
culpando a si mesmo.

1297
01:02:13,714 --> 01:02:15,347
Foi um momento,
um acidente,

1298
01:02:15,382 --> 01:02:17,149
e tudo desde
então me revelou

1299
01:02:17,184 --> 01:02:18,583
quem você realmente é.

1300
01:02:18,619 --> 01:02:22,687
Pensativo,
determinado, engraçado...

1301
01:02:24,158 --> 01:02:27,793
Eu gosto do jeito que você me vê.

1302
01:02:27,828 --> 01:02:30,128
Eu amo poder ver você.

1303
01:02:36,570 --> 01:02:38,837
Aiden você vai ligar
seu cachorro, por favor?

1304
01:02:38,872 --> 01:02:40,639
Bailey, venha!

1305
01:02:44,144 --> 01:02:45,144
O que está acontecendo?

1306
01:02:45,179 --> 01:02:46,456
Eu pensei que você
voltou para Akron,

1307
01:02:46,480 --> 01:02:48,480
e então eu entendo isso
mensagem maluca de Melanie,

1308
01:02:48,515 --> 01:02:50,215
alguém disse a ela
Eu tenho amnésia?

1309
01:02:50,284 --> 01:02:52,584
E eu tenho tentado
te ligo a manhã toda e...

1310
01:02:52,619 --> 01:02:54,486
o que você tem
feito nesta casa?

1311
01:02:54,521 --> 01:02:57,055
Sinto muito, poderíamos
recuar por um segundo?

1312
01:02:57,090 --> 01:02:59,024
O que você está fazendo
na casa de Aiden?

1313
01:02:59,059 --> 01:03:00,325
Esta é a minha casa.

1314
01:03:00,360 --> 01:03:01,993
Quem é você?

1315
01:03:02,029 --> 01:03:05,096
Eu sou Darcy Archer,
Sou amigo do Aiden.

1316
01:03:05,165 --> 01:03:06,165
Quem é você?

1317
01:03:06,200 --> 01:03:07,265
Meu nome é William Anderson.

1318
01:03:07,301 --> 01:03:09,768
Eu também sou um
amigo de Aiden.

1319
01:03:09,803 --> 01:03:11,970
Você é William
R. Anderson?

1320
01:03:12,005 --> 01:03:13,104
Sim.

1321
01:03:13,140 --> 01:03:14,473
Oh céus.

1322
01:03:14,541 --> 01:03:15,941
Você não estava
planejando usar

1323
01:03:16,009 --> 01:03:17,776
aqueles quebra-nozes
ingressos, você estava?

1324
01:03:17,811 --> 01:03:19,244
Alguém está cozinhando aqui?

1325
01:03:19,279 --> 01:03:20,912
Eu não entendo.

1326
01:03:20,948 --> 01:03:24,015
Se você é Guilherme
Anderson, então...

1327
01:03:24,084 --> 01:03:26,451
Meu nome é Aiden Harris.

1328
01:03:26,520 --> 01:03:28,353
De Akron, Ohio.

1329
01:03:39,800 --> 01:03:42,434
Você ligou e disse que iria
encontrei o anel da sua mãe

1330
01:03:42,469 --> 01:03:46,137
em uma loja de antiguidades aqui,
você estava dirigindo para pegá-lo.

1331
01:03:46,173 --> 01:03:48,507
Queria saber se eu poderia
recomendo qualquer hotel

1332
01:03:48,542 --> 01:03:50,008
que permitem cães.

1333
01:03:50,043 --> 01:03:51,955
Eu estava na Califórnia em um
reservar um tour com um cliente,

1334
01:03:51,979 --> 01:03:53,445
então eu lhe ofereci minha casa.

1335
01:03:53,480 --> 01:03:57,349
O que você aparentemente tem,
decorado para o Natal.

1336
01:03:57,417 --> 01:03:58,450
De nada.

1337
01:03:58,485 --> 01:03:59,417
Sou minimalista.

1338
01:03:59,453 --> 01:04:01,486
Sim, mas você
não precisa ser.

1339
01:04:01,522 --> 01:04:03,233
E vocês têm estado
amigos desde a faculdade,

1340
01:04:03,257 --> 01:04:05,757
é por isso que Aiden foi
na sua foto de formatura.

1341
01:04:05,792 --> 01:04:06,658
Sim.

1342
01:04:06,693 --> 01:04:08,126
Então Melanie é
sua namorada?

1343
01:04:08,161 --> 01:04:09,327
Sim!

1344
01:04:09,396 --> 01:04:11,074
Ela tentou ligar depois
ela recebeu a mensagem de Darcy.

1345
01:04:11,098 --> 01:04:13,198
Eu realmente deveria ter
carreguei meu telefone.

1346
01:04:13,233 --> 01:04:16,601
Ok, então eu vim aqui de
Ohio para pegar o anel da minha mãe.

1347
01:04:16,670 --> 01:04:19,271
Você teve que esperar até que você estivesse
nas férias de Natal da escola.

1348
01:04:19,306 --> 01:04:20,272
Então ainda sou professor?

1349
01:04:20,307 --> 01:04:21,373
Sim!

1350
01:04:21,408 --> 01:04:23,008
Ah, isso é legal.

1351
01:04:23,043 --> 01:04:25,110
Aposto que você está
um ótimo professor.

1352
01:04:25,145 --> 01:04:26,811
Tudo bem, então...

1353
01:04:26,880 --> 01:04:28,346
Sinto muito, Will.

1354
01:04:28,382 --> 01:04:30,126
É apenas a última semana que eu
estive pensando que eu era você.

1355
01:04:30,150 --> 01:04:32,884
O que explica por que
você está vestindo minhas roupas.

1356
01:04:32,920 --> 01:04:34,352
É um suéter muito bonito.

1357
01:04:34,388 --> 01:04:36,855
Aiden, sinto muito por isso
você tem lidado com isso.

1358
01:04:36,924 --> 01:04:40,025
Isso é meio insano,
Eu não tinha ideia.

1359
01:04:40,060 --> 01:04:43,161
Eu gostaria de ter chegado em casa mais cedo,
Eu estava em Los Angeles com Tony Parks.

1360
01:04:43,230 --> 01:04:44,896
O que é tão incrível.

1361
01:04:44,932 --> 01:04:46,464
Ela é uma grande fã.

1362
01:04:46,500 --> 01:04:47,944
Ela trabalha em
Livraria Chaucer.

1363
01:04:47,968 --> 01:04:49,034
Sem brincadeira!

1364
01:04:49,069 --> 01:04:50,235
Essa é uma ótima loja.

1365
01:04:50,270 --> 01:04:51,670
Não há muitos
gosto mais.

1366
01:04:51,705 --> 01:04:52,971
Continue o bom combate.

1367
01:04:53,006 --> 01:04:54,773
Certamente tentamos.

1368
01:04:54,808 --> 01:04:56,975
Aiden, você deveria
provavelmente ligue para seu pai.

1369
01:04:57,010 --> 01:04:58,588
Eu não sei quando você
estavam planejando estar em casa,

1370
01:04:58,612 --> 01:05:00,312
mas ele poderia ter sido
esperando você agora.

1371
01:05:00,380 --> 01:05:02,013
O grande problema
é que perdi meu telefone,

1372
01:05:02,049 --> 01:05:03,181
e eu não
tem o número dele.

1373
01:05:03,216 --> 01:05:05,083
Sua geração
ainda tem telefones fixos.

1374
01:05:05,118 --> 01:05:07,185
Isso é verdade, nós fazemos.

1375
01:05:07,220 --> 01:05:09,588
Vou ver se ele está listado.

1376
01:05:11,558 --> 01:05:13,091
Hum, Sra. Henley?

1377
01:05:13,160 --> 01:05:17,095
Por que não fazemos as malas
e sair do caminho?

1378
01:05:17,130 --> 01:05:18,207
Não, o que você é
falando?

1379
01:05:18,231 --> 01:05:19,497
Ficar!

1380
01:05:19,533 --> 01:05:20,932
Finalmente estamos
resolvendo esse mistério,

1381
01:05:20,968 --> 01:05:22,767
você não quer
veja como isso termina?

1382
01:05:22,803 --> 01:05:24,869
Estou vendo isso.

1383
01:05:24,905 --> 01:05:29,808
Você está se reunindo
com pessoas que amam você.

1384
01:05:29,843 --> 01:05:31,176
Eu estou...

1385
01:05:31,211 --> 01:05:34,112
Eu só vou
tomar um pouco de ar fresco.

1386
01:05:37,150 --> 01:05:38,016
Eu sigo?

1387
01:05:38,085 --> 01:05:39,851
Você absolutamente segue.

1388
01:05:39,886 --> 01:05:41,019
Certo.

1389
01:05:53,834 --> 01:05:55,967
Quando ela teve tempo
decorar aqui?

1390
01:05:56,036 --> 01:05:58,670
Ela é muito
senhora determinada.

1391
01:06:02,442 --> 01:06:04,209
O que está errado?

1392
01:06:04,244 --> 01:06:06,111
Nada, eu prometo.

1393
01:06:08,348 --> 01:06:10,682
Mas o Dr.
disse que você faria melhor

1394
01:06:10,717 --> 01:06:13,418
se você estiver cercado
pelo conhecido.

1395
01:06:13,453 --> 01:06:15,887
eu preciso dar
você tem espaço para fazer isso.

1396
01:06:15,956 --> 01:06:18,089
Mas não estou pedindo isso.

1397
01:06:18,125 --> 01:06:21,593
Você está apenas lembrando
sua vida em Ohio.

1398
01:06:21,628 --> 01:06:23,928
E você embrulhou
aquele anel para alguém,

1399
01:06:23,964 --> 01:06:27,599
e quem quer que seja
claramente significa muito para você.

1400
01:06:27,634 --> 01:06:29,300
Então...

1401
01:06:29,369 --> 01:06:31,236
volte para sua vida.

1402
01:06:31,304 --> 01:06:34,472
E descubra quem você é.

1403
01:06:34,541 --> 01:06:39,277
Não importa o que aconteça, eu sou seu
amigo, e sempre serei.

1404
01:06:42,215 --> 01:06:43,782
OK.

1405
01:06:57,064 --> 01:06:58,430
Obrigado.

1406
01:07:00,333 --> 01:07:01,499
Para tudo.

1407
01:07:04,871 --> 01:07:06,638
Aiden!

1408
01:07:06,673 --> 01:07:08,940
Will tem o seu
pai na linha!

1409
01:07:49,816 --> 01:07:51,449
Você está bem, querido?

1410
01:07:51,485 --> 01:07:53,118
Você parece tão triste.

1411
01:07:53,186 --> 01:07:56,321
Eu deveria estar bem, certo?

1412
01:07:56,356 --> 01:07:58,857
eu queria ajudar
ele descubra quem ele é,

1413
01:07:58,892 --> 01:08:02,260
e fizemos isso.

1414
01:08:02,295 --> 01:08:04,529
E fiz um novo amigo.

1415
01:08:04,564 --> 01:08:07,665
Mas você o vê como
mais que um amigo.

1416
01:08:11,071 --> 01:08:14,172
eu não peço
muito, sabe?

1417
01:08:14,241 --> 01:08:16,841
Quanto menos você pedir,
menos você tem a perder.

1418
01:08:16,877 --> 01:08:22,180
Então eu encontrei minha aventura
nos livros, sabe?

1419
01:08:24,951 --> 01:08:27,619
Mas esta semana foi
como se eu tivesse esquecido de fazer isso,

1420
01:08:27,654 --> 01:08:33,391
e percebi que sou um
um pouco mais corajoso do que eu pensava.

1421
01:08:33,426 --> 01:08:36,327
Você não pensou em tudo
as coisas que você normalmente é

1422
01:08:36,396 --> 01:08:41,566
hesitante sobre, porque
você estava preocupado com Aiden.

1423
01:08:41,601 --> 01:08:47,238
Cuidar dos outros revela
a melhor versão de nós mesmos.

1424
01:08:47,274 --> 01:08:50,008
Aqueles eram
circunstâncias especiais.

1425
01:08:50,043 --> 01:08:52,210
eu estava ajudando ele
descobrir quem ele é.

1426
01:08:52,279 --> 01:08:54,145
Eu sei.

1427
01:08:54,214 --> 01:08:59,250
E imagine o que aconteceria se
você fez o mesmo por si mesmo.

1428
01:09:07,694 --> 01:09:09,027
Ah, ei.

1429
01:09:09,095 --> 01:09:11,262
Sra. Henley a deixou
número de telefone na cozinha.

1430
01:09:11,298 --> 01:09:13,631
Ela disse que seria
mais do que feliz em passar por aqui

1431
01:09:13,667 --> 01:09:17,268
e pegue tudo isso
decorações sempre que quiser.

1432
01:09:17,337 --> 01:09:18,536
Você sabe que eu odeio admitir isso,

1433
01:09:18,572 --> 01:09:21,005
mas eles são na verdade
começando a crescer em mim.

1434
01:09:22,309 --> 01:09:23,808
Está tudo pronto?

1435
01:09:24,811 --> 01:09:26,444
Sim.

1436
01:09:26,479 --> 01:09:29,647
Você realmente não se importa em dirigir
todo o caminho de volta para Ohio?

1437
01:09:29,683 --> 01:09:31,749
Você não tem licença,
sem dinheiro,

1438
01:09:31,785 --> 01:09:34,052
e até ontem à noite,
você não sabia seu nome.

1439
01:09:34,087 --> 01:09:37,255
Então eu não estou muito confortável
deixando você dirigir um carro.

1440
01:09:39,226 --> 01:09:40,825
Eu não posso acreditar na sua sorte,

1441
01:09:40,861 --> 01:09:44,295
ter alguém como
Darcy para ajudá-lo.

1442
01:09:44,364 --> 01:09:46,364
Na verdade, ela foi para
Nova York para encontrar Melanie?

1443
01:09:46,399 --> 01:09:47,632
Sim, ela fez.

1444
01:09:47,667 --> 01:09:49,133
Uau, isso é incrível.

1445
01:09:49,169 --> 01:09:52,770
Você passaria por tudo isso
problemas para ajudar um estranho?

1446
01:09:52,806 --> 01:09:56,040
Eu não sei, certo?

1447
01:09:56,076 --> 01:09:59,577
Sim, sim, você faria.

1448
01:09:59,613 --> 01:10:01,613
Mas as pessoas normais não fariam isso.

1449
01:10:01,681 --> 01:10:04,015
Eu não sei como
você paga isso de volta.

1450
01:10:04,050 --> 01:10:06,451
Na verdade, há
pode ser um caminho.

1451
01:10:15,762 --> 01:10:16,895
Obrigado!

1452
01:10:16,930 --> 01:10:17,930
Bom dia, Darcy.

1453
01:10:17,964 --> 01:10:19,230
Não posso falar.

1454
01:10:19,266 --> 01:10:20,309
Eu estive psicologicamente
durante todo o passeio

1455
01:10:20,333 --> 01:10:21,510
e eu não quero
perder a coragem.

1456
01:10:21,534 --> 01:10:22,800
Aconteceu alguma coisa?

1457
01:10:22,836 --> 01:10:24,080
Muitas coisas aconteceram,
Eu te contarei mais tarde.

1458
01:10:24,104 --> 01:10:25,870
Mas agora, eu estou
uma mulher em missão.

1459
01:10:25,906 --> 01:10:27,138
Darcy!

1460
01:10:27,173 --> 01:10:28,239
Sim?

1461
01:10:38,818 --> 01:10:40,785
Bom dia, Terrence.

1462
01:10:40,854 --> 01:10:42,520
Bom dia, Darcy.

1463
01:10:42,555 --> 01:10:44,155
Meu, você não
está bonita hoje?

1464
01:10:44,190 --> 01:10:45,490
Obrigado, Terrence.

1465
01:10:45,525 --> 01:10:46,991
Eu estou bem hoje.

1466
01:10:47,027 --> 01:10:49,027
E além disso
para ficar bonito,

1467
01:10:49,095 --> 01:10:52,430
Eu submeto a você que eu olho
profissional e capaz.

1468
01:10:52,499 --> 01:10:54,532
E eu concordaria
com essa avaliação.

1469
01:10:56,636 --> 01:10:58,102
Terrence.

1470
01:10:58,171 --> 01:11:00,038
Eu acredito que você
merece o direito

1471
01:11:00,106 --> 01:11:02,540
ter alguém correndo
Chaucer é quem realmente adora.

1472
01:11:02,575 --> 01:11:04,509
Eu concordo.

1473
01:11:04,544 --> 01:11:07,211
E eu acho que estou
essa pessoa, Terrence.

1474
01:11:07,247 --> 01:11:10,548
Não, eu simplesmente não
pense, eu sei disso.

1475
01:11:10,617 --> 01:11:13,785
E há áreas onde
Eu precisaria de treinamento, é claro,

1476
01:11:13,853 --> 01:11:16,788
mas eu passei a apreciar
que eu sou o tipo de pessoa

1477
01:11:16,823 --> 01:11:20,892
quem vê um problema e não
pare até que uma solução seja encontrada.

1478
01:11:20,927 --> 01:11:22,493
Você sabe o que
metade do estoque é

1479
01:11:22,529 --> 01:11:23,995
em Livros Livros Livros?

1480
01:11:24,064 --> 01:11:25,530
Não livros.

1481
01:11:25,565 --> 01:11:29,667
O que fazemos é tão especial e nosso
comunidade precisa de nós e eu realmente...

1482
01:11:29,703 --> 01:11:32,036
Darcy.

1483
01:11:32,072 --> 01:11:35,473
Tudo que eu sempre quis
era você querer.

1484
01:11:35,542 --> 01:11:36,607
Perdão?

1485
01:11:36,676 --> 01:11:38,042
Claro que você
poderia administrar esta loja.

1486
01:11:38,078 --> 01:11:39,377
Eu sempre soube disso.

1487
01:11:39,412 --> 01:11:41,579
eu só precisava para
você saiba disso.

1488
01:11:41,614 --> 01:11:42,914
Realmente?

1489
01:11:42,983 --> 01:11:45,817
Eu ficaria honrado em sair
Chaucer está em suas mãos.

1490
01:11:45,852 --> 01:11:46,918
Realmente.

1491
01:11:46,953 --> 01:11:48,219
O trabalho é seu.

1492
01:11:48,254 --> 01:11:49,854
Ai meu Deus, Terrence!

1493
01:11:49,889 --> 01:11:51,322
Você não vai se arrepender disso.

1494
01:11:51,391 --> 01:11:52,391
Então.

1495
01:11:52,425 --> 01:11:53,725
Vamos começar.

1496
01:11:53,760 --> 01:11:55,126
Agora mesmo?

1497
01:11:55,161 --> 01:11:56,527
Domingo é véspera de Natal.

1498
01:11:56,596 --> 01:11:59,397
Temos muito trabalho a fazer.

1499
01:12:00,934 --> 01:12:01,833
Desculpe interromper.

1500
01:12:01,868 --> 01:12:03,368
Eu recebi uma ligação
em espera para você.

1501
01:12:03,403 --> 01:12:04,869
Catarina.

1502
01:12:04,904 --> 01:12:07,605
Eu gostaria de apresentar você
ao nosso novo gerente geral.

1503
01:12:07,640 --> 01:12:08,706
Ah, Darcy!

1504
01:12:08,742 --> 01:12:09,885
Eu sabia quando você veio
com bons sapatos

1505
01:12:09,909 --> 01:12:11,009
algo estava se formando.

1506
01:12:11,044 --> 01:12:12,488
Então talvez esta ligação
deveria ir até você então?

1507
01:12:12,512 --> 01:12:13,512
Quem é?

1508
01:12:13,580 --> 01:12:15,213
É Anthony Cleaver Parks.

1509
01:12:15,248 --> 01:12:17,949
Ele está se oferecendo para fazer um autor
aparição na véspera de Natal.

1510
01:12:17,984 --> 01:12:20,251
Anthony Cleaver Parques?
Aqui?

1511
01:12:20,286 --> 01:12:21,419
Por que?

1512
01:12:21,454 --> 01:12:24,022
Ele diz que está ajudando
um amigo retribui um favor.

1513
01:12:25,792 --> 01:12:28,659
Eu atenderei a ligação
aqui, obrigado.

1514
01:12:30,330 --> 01:12:33,865
OK. Tchau chefe!

1515
01:12:41,474 --> 01:12:43,608
Só estou preocupado
Eu não vou lembrar.

1516
01:12:43,676 --> 01:12:46,044
Não se preocupe, você vai.

1517
01:13:13,640 --> 01:13:14,972
Sara!

1518
01:13:23,583 --> 01:13:25,016
Eu lembro.

1519
01:13:27,754 --> 01:13:29,554
Eu lembro!

1520
01:13:41,468 --> 01:13:43,234
Espere, espere!

1521
01:13:44,571 --> 01:13:47,338
eu queria pegar um
foto de vocês dois!

1522
01:13:48,575 --> 01:13:50,374
eu sei disso
estamos vestidos demais.

1523
01:13:50,410 --> 01:13:52,777
As pessoas não se vestem
ir mais ao balé.

1524
01:13:52,812 --> 01:13:57,081
Oscar Wilde disse que nunca se pode
estar vestido demais ou educado demais.

1525
01:13:57,150 --> 01:13:58,649
Você ouviu isso, Luigi?

1526
01:13:58,685 --> 01:14:00,785
Temos a aprovação do Oscar.

1527
01:14:00,854 --> 01:14:02,720
Eu não o conheço,
mas ele parece

1528
01:14:02,789 --> 01:14:03,988
um homem muito sábio, hein?

1529
01:14:04,023 --> 01:14:05,790
Ok, sorria.

1530
01:14:07,160 --> 01:14:08,025
Divirtam-se, vocês dois.

1531
01:14:08,061 --> 01:14:08,693
Ciao.

1532
01:14:08,728 --> 01:14:09,794
Boa noite.

1533
01:14:32,051 --> 01:14:33,751
Ok pessoal,
parece bom!

1534
01:14:33,786 --> 01:14:35,319
Vamos manter o ritmo!

1535
01:14:35,355 --> 01:14:38,789
As portas abrem em dez minutos
e temos clientes esperando!

1536
01:14:38,858 --> 01:14:40,057
Darcy?

1537
01:14:40,093 --> 01:14:41,637
Você pode vir tomar um
olhar para isso por um minuto?

1538
01:14:41,661 --> 01:14:43,227
Ah, claro!

1539
01:14:43,263 --> 01:14:44,673
Katherine, enquanto você
tire seu telefone,

1540
01:14:44,697 --> 01:14:46,041
você se importa de ligar
Guilherme Anderson

1541
01:14:46,065 --> 01:14:49,066
e obter um HEC
na chegada do Sr. Parks?

1542
01:14:56,176 --> 01:14:58,843
Ah, Luigi!
Isso parece incrível!

1543
01:14:58,912 --> 01:15:02,947
Eu não poderia ter feito isso sem
a ajuda da minha adorável assistente.

1544
01:15:02,982 --> 01:15:05,750
A beleza inspira beleza.

1545
01:15:08,087 --> 01:15:09,587
Ótimo trabalho com
a loja, Darcy.

1546
01:15:09,622 --> 01:15:11,289
O lugar parece
extraordinário!

1547
01:15:11,324 --> 01:15:12,557
Obrigado, Terrence.

1548
01:15:12,592 --> 01:15:15,426
Nosso especial
os convidados chegaram.

1549
01:15:16,896 --> 01:15:18,196
Darcy!

1550
01:15:22,569 --> 01:15:24,368
Eu gostaria que você conhecesse
Anthony Cleaver Parques.

1551
01:15:24,404 --> 01:15:27,104
Tony, este é o
incrível Darcy Archer.

1552
01:15:27,140 --> 01:15:28,617
É bom finalmente
conhecer você pessoalmente.

1553
01:15:28,641 --> 01:15:30,408
Meu?

1554
01:15:30,476 --> 01:15:33,010
Muito obrigado por tudo
a promoção online que você fez.

1555
01:15:33,046 --> 01:15:34,579
Nós temos conseguido
liga o dia todo.

1556
01:15:34,614 --> 01:15:37,315
Estou feliz em receber sua loja
tanta atenção quanto posso.

1557
01:15:37,350 --> 01:15:40,017
Nós realmente apreciamos isso.

1558
01:15:40,053 --> 01:15:41,686
Josh, você
acho que você poderia mostrar

1559
01:15:41,721 --> 01:15:43,354
a área de leitura
para o Sr. Parks?

1560
01:15:43,423 --> 01:15:46,224
Por favor, meus amigos
me chame de Tony.

1561
01:15:46,259 --> 01:15:47,291
OK.

1562
01:15:47,327 --> 01:15:49,760
Por aqui, Sr. Parks.

1563
01:15:49,796 --> 01:15:51,529
Ou devo dizer Tony?

1564
01:15:54,934 --> 01:15:56,634
Bem, você terminou
para o ano.

1565
01:15:56,703 --> 01:15:59,470
Ninguém vai superar
aquele presente de Natal.

1566
01:16:02,175 --> 01:16:04,442
Querida, o que há de errado?

1567
01:16:05,912 --> 01:16:08,045
Nada.

1568
01:16:08,081 --> 01:16:09,780
Eu acabei de...

1569
01:16:11,184 --> 01:16:15,553
Eu não posso deixar de desejar poder
conte a Aiden sobre tudo isso.

1570
01:16:15,622 --> 01:16:16,687
E você pode.

1571
01:16:16,756 --> 01:16:18,623
Ele ainda é seu amigo.

1572
01:16:18,691 --> 01:16:21,792
Eu sei, eu só...

1573
01:16:21,828 --> 01:16:24,395
Eu gastei tanto
tempo dizendo a mim mesmo

1574
01:16:24,430 --> 01:16:27,465
que Aiden era
tudo errado para mim.

1575
01:16:27,500 --> 01:16:31,402
Que ele viveu algum
vida de fantasia com a viagem

1576
01:16:31,471 --> 01:16:36,340
e as roupas elegantes e isso
casa que parecia um hotel.

1577
01:16:36,376 --> 01:16:41,412
Mas, no final das contas, eu não
percebi que estava procurando por alguém

1578
01:16:41,447 --> 01:16:46,384
até que ele acabou por ser
tudo que eu estava procurando.

1579
01:16:46,419 --> 01:16:48,686
E agora eu sei
o que estou perdendo.

1580
01:16:48,721 --> 01:16:51,322
Mesmo que o tempo que você teve
juntos é tudo que você consegue,

1581
01:16:51,391 --> 01:16:54,125
olha quanto
está feito para você!

1582
01:16:56,062 --> 01:16:58,896
Além disso, eu realmente
quero um cachorro agora.

1583
01:16:58,931 --> 01:17:01,032
Isso nós podemos fazer.

1584
01:17:01,100 --> 01:17:02,466
Olhe ao seu redor, Darcy!

1585
01:17:02,535 --> 01:17:03,934
Na sua loja!

1586
01:17:04,003 --> 01:17:05,503
Você fez isso!

1587
01:17:05,538 --> 01:17:08,806
Você apenas tem que acreditar
que tudo é possível.

1588
01:17:15,682 --> 01:17:17,848
Olá pessoal,
Feliz Natal!

1589
01:17:45,812 --> 01:17:48,245
Laura morava em um
casinha com o pai dela,

1590
01:17:48,281 --> 01:17:52,616
sua mãe e sua irmã mais velha
Mary, sua irmã mais nova, Carrie,

1591
01:17:52,652 --> 01:17:56,620
e o seu bem
velho buldogue, Jack.

1592
01:17:56,656 --> 01:17:57,822
Ver?

1593
01:18:01,627 --> 01:18:03,561
<i>Existe algum
perguntas?</i>

1594
01:18:03,596 --> 01:18:05,029
<i>Sim, senhora?</i>

1595
01:18:05,064 --> 01:18:08,966
Sr. Parks, o que o fez decidir
para contar uma história no Natal?

1596
01:18:09,001 --> 01:18:10,512
Há apenas algo
sobre as férias,

1597
01:18:10,536 --> 01:18:11,502
não existe?

1598
01:18:11,537 --> 01:18:13,904
O ar está pesado
com possibilidade.

1599
01:18:13,940 --> 01:18:15,684
É a época do ano
onde realmente acreditamos

1600
01:18:15,708 --> 01:18:18,476
que nossos sonhos
pode se tornar realidade.

1601
01:18:18,511 --> 01:18:21,512
<i>E são essas expectativas
que melhoram a história...</i>

1602
01:18:21,547 --> 01:18:22,913
Bailey?

1603
01:18:22,982 --> 01:18:25,750
Eu acho que ele está apenas
aqui pela comida.

1604
01:18:26,786 --> 01:18:28,619
O que você está fazendo aqui?

1605
01:18:28,654 --> 01:18:30,621
Bem, eu estava procurando
algo para fazer esta noite,

1606
01:18:30,656 --> 01:18:32,189
então eu fui até
Livros Livros Livros,

1607
01:18:32,225 --> 01:18:34,825
mas cara, é
morto ali.

1608
01:18:34,861 --> 01:18:38,429
Eu quis dizer por que
você não está em Ohio?

1609
01:18:38,498 --> 01:18:41,132
Você vê essas pessoas?

1610
01:18:41,167 --> 01:18:44,201
Bem, aquele velho bonito
cavalheiro acontece meu pai.

1611
01:18:44,237 --> 01:18:45,836
Seu nome é Stanley,
a propósito.

1612
01:18:45,872 --> 01:18:48,739
Ele queria te agradecer por
cuidando tão bem de mim.

1613
01:18:48,775 --> 01:18:51,609
E que doce
garotinha?

1614
01:18:51,644 --> 01:18:54,612
Essa é minha sobrinha, Sara.

1615
01:18:54,680 --> 01:18:57,314
E aquela adorável senhora vestindo
aquele lindo anel de diamante

1616
01:18:57,350 --> 01:19:00,084
que pensávamos que estava perdido
para sempre?

1617
01:19:00,119 --> 01:19:02,953
Essa é Jenny.

1618
01:19:04,223 --> 01:19:05,890
Minha irmã.

1619
01:19:08,294 --> 01:19:09,794
Sua irmã?

1620
01:19:09,829 --> 01:19:11,695
O anel foi um presente.

1621
01:19:11,731 --> 01:19:13,931
Para minha irmã.

1622
01:19:17,537 --> 01:19:19,837
<i>Gostaria de agradecer ao
equipe da Livraria Chaucer,</i>

1623
01:19:19,872 --> 01:19:22,306
<i>particularmente o geral
gerente, Darcy Archer,</i>

1624
01:19:22,375 --> 01:19:23,507
<i>por me receber aqui.</i>

1625
01:19:23,543 --> 01:19:25,376
<i>Tem sido um
prazer absoluto.</i>

1626
01:19:36,022 --> 01:19:38,322
Obrigado novamente,
Anthony Cleaver Parques!

1627
01:19:42,495 --> 01:19:45,362
E obrigado a você,
todos vocês,

1628
01:19:45,398 --> 01:19:48,666
por fazer disso o melhor
Véspera de Natal no Chaucer's de sempre!

1629
01:20:21,300 --> 01:20:22,833
<i>Darcy?</i>

1630
01:20:22,869 --> 01:20:24,869
Olá, sou irmã de Aiden,
Jenny.

1631
01:20:24,904 --> 01:20:26,637
E este é o meu
filha, Sara.

1632
01:20:26,672 --> 01:20:27,605
Olá Sara!

1633
01:20:27,640 --> 01:20:28,739
Oi!

1634
01:20:28,774 --> 01:20:31,075
É maravilhoso
para conhecer vocês dois.

1635
01:20:31,143 --> 01:20:32,610
Eu não sei o que
teria acontecido.

1636
01:20:32,645 --> 01:20:34,044
Se você não tivesse
cuidei de Bailey,

1637
01:20:34,080 --> 01:20:35,446
se você não tivesse ajudado Aiden...

1638
01:20:35,515 --> 01:20:37,292
Provavelmente não teríamos
até sabia que ele estava desaparecido

1639
01:20:37,316 --> 01:20:38,849
até o dia de Natal.

1640
01:20:38,918 --> 01:20:40,684
Muito obrigado.

1641
01:20:40,720 --> 01:20:43,354
Seu irmão é um
cara muito especial.

1642
01:20:43,389 --> 01:20:44,989
Sim, ele é.

1643
01:20:45,057 --> 01:20:46,335
Eu não posso acreditar que ele
passou por tudo isso,

1644
01:20:46,359 --> 01:20:49,093
e ele encontrou o anel da mamãe.

1645
01:20:49,128 --> 01:20:52,997
Parece um
Milagre de Natal.

1646
01:20:53,032 --> 01:20:54,665
Você sabe
onde ele pode estar?

1647
01:20:54,700 --> 01:20:56,433
Eu acho que ele pegou
Bailey lá fora.

1648
01:20:56,469 --> 01:20:57,501
Obrigado.

1649
01:21:06,279 --> 01:21:08,345
Meus autores favoritos
é William Faulkner

1650
01:21:08,381 --> 01:21:10,714
e Patrícia Highsmith.

1651
01:21:10,783 --> 01:21:15,152
Estranhos em um trem
é um dos meus favoritos.

1652
01:21:15,187 --> 01:21:16,320
Ver?

1653
01:21:16,355 --> 01:21:19,390
Como eu disse, agora eu sei
você um pouco melhor.

1654
01:21:19,425 --> 01:21:22,326
Agora eu me conheço um
um pouco melhor também.

1655
01:21:24,564 --> 01:21:27,031
Eu tenho tentado
separe as coisas

1656
01:21:27,066 --> 01:21:29,466
pensávamos que sabíamos
das coisas

1657
01:21:29,502 --> 01:21:30,734
isso acabou
para ser verdade.

1658
01:21:30,770 --> 01:21:32,870
Deixe-me ver se posso ajudar.

1659
01:21:32,905 --> 01:21:34,238
Oi.

1660
01:21:34,273 --> 01:21:35,539
Meu nome é Aiden Harris.

1661
01:21:35,575 --> 01:21:37,474
E isso é
meu cachorro, Bailey.

1662
01:21:37,510 --> 01:21:40,144
Bem, é legal
para conhecer vocês dois.

1663
01:21:40,179 --> 01:21:41,879
Eu sou Darcy Archer.

1664
01:21:43,082 --> 01:21:46,483
Então o que você faz
para viver, Aiden?

1665
01:21:46,552 --> 01:21:48,252
Sou professora de artes.

1666
01:21:48,321 --> 01:21:50,788
E você?

1667
01:21:50,823 --> 01:21:52,957
Eu administro a melhor livraria
em todo o mundo.

1668
01:21:53,025 --> 01:21:54,625
O que? Este é o seu lugar?

1669
01:21:54,660 --> 01:21:56,627
Você dirige isso?
Por quanto tempo?

1670
01:21:56,662 --> 01:21:58,862
24 horas inteiras.

1671
01:22:00,933 --> 01:22:03,934
Então, você
mora por aqui?

1672
01:22:03,970 --> 01:22:06,270
Atualmente estou em Ohio,

1673
01:22:07,373 --> 01:22:10,007
mas eu estou
considerando uma mudança.

1674
01:22:10,042 --> 01:22:11,575
Realmente?

1675
01:22:11,644 --> 01:22:13,110
Realmente.

1676
01:22:14,380 --> 01:22:16,513
E por que isso?

1677
01:22:16,549 --> 01:22:20,050
Uma amiga sábia e linda
meu uma vez me disse

1678
01:22:20,086 --> 01:22:21,986
que quando eu encontrei
eu mesmo parado na frente

1679
01:22:22,021 --> 01:22:24,955
da mulher que eu
estava destinado a estar com,

1680
01:22:24,991 --> 01:22:26,557
Eu saberia.

1681
01:22:27,560 --> 01:22:28,626
E?

1682
01:22:30,096 --> 01:22:31,929
Ela estava certa.

1683
01:22:33,232 --> 01:22:36,934
Bem, foi um prazer
conhecer você, Aiden.

1684
01:22:38,237 --> 01:22:40,037
Feliz Natal.

1685
01:22:42,041 --> 01:22:44,074
Feliz Natal, Darcy.

1685
01:22:45,305 --> 01:22:51,684
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org
